1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:46,042 --> 00:02:48,044 Скувај кафу, Ангеле? 4 00:02:48,336 --> 00:02:49,254 Да, оче. 5 00:03:00,390 --> 00:03:03,017 тамо. Дајте и Сатурнину. 6 00:03:08,940 --> 00:03:11,442 Зашто си се свађао са Феликсом? 7 00:03:11,609 --> 00:03:13,736 Довео је своју крмачу за вепра. 8 00:03:13,903 --> 00:03:15,947 Четврти пут. Доста ми је. 9 00:03:16,239 --> 00:03:17,490 Зар не плаћа? 10 00:03:17,657 --> 00:03:18,658 Не, неће. 11 00:03:18,825 --> 00:03:21,786 Урадио је први пут, онда јуче он каже, 12 00:03:21,953 --> 00:03:23,371 "Није добро. Покушајте поново." 13 00:03:23,538 --> 00:03:24,414 "Ко каже?" 14 00:03:24,581 --> 00:03:25,290 "Знам." 15 00:03:25,456 --> 00:03:28,751 „Како знаш? Ниси у њеној кожи!" 16 00:03:28,918 --> 00:03:32,797 Али он је инсистирао, рекао сам да, оставио ју је још два дана. 17 00:03:32,964 --> 00:03:35,258 а јутрос, ето га опет. 18 00:03:36,134 --> 00:03:37,635 па сам рекао, 19 00:03:37,802 --> 00:03:41,014 „Можда је твоја крмача мршава и долази овде ради задовољства. 20 00:03:41,180 --> 00:03:42,932 „Она ће ми уморити вепра. 21 00:03:43,099 --> 00:03:46,853 „Твоја крмача је прљава звер и нећу да ми убије вепра“. 22 00:03:47,020 --> 00:03:49,063 Он каже: "Он је бескористан." 23 00:03:49,814 --> 00:03:50,899 Он је то рекао? 24 00:03:51,316 --> 00:03:53,443 Неће наћи другог таквог. 25 00:03:53,610 --> 00:03:58,156 Кажем: „Мој вепар је добра звер. Врхунска класа. Јака и све." 26 00:03:58,323 --> 00:04:00,033 Он каже: "Нема снаге." 27 00:04:00,199 --> 00:04:01,659 Ја кажем: "Ти си лажов." 28 00:04:01,826 --> 00:04:04,037 Он каже: "Одрастао си у бризи." 29 00:04:04,203 --> 00:04:06,122 И то је истина, јесам. 30 00:04:06,539 --> 00:04:10,752 Господар Клариус ме је одгојио и нећу чути ништа лоше о породици. 31 00:04:10,919 --> 00:04:12,295 Смири се, Сатурнине. 32 00:04:12,462 --> 00:04:13,463 Попиј кафу. 33 00:04:13,630 --> 00:04:15,423 Он каже: "Твој вепар није човек." 34 00:04:16,007 --> 00:04:17,634 „Знам да није“, кажем. 35 00:04:17,800 --> 00:04:19,344 Окренуо је леђа: 36 00:04:19,510 --> 00:04:21,095 чизма на леђима. 37 00:04:21,262 --> 00:04:22,221 Чије? Фелик'с? 38 00:04:22,388 --> 00:04:24,474 Не, крмаче! 39 00:04:24,641 --> 00:04:27,018 Па ме је јурио да ме удари 40 00:04:27,185 --> 00:04:30,438 и уђох са вепром. И тако је отишао. 41 00:04:32,982 --> 00:04:34,525 Добро си урадио. 42 00:04:35,234 --> 00:04:37,987 А ако му се не свиђа наш вепар, 43 00:04:38,446 --> 00:04:40,615 може сам да брине о својој крмачи. 44 00:04:43,159 --> 00:04:44,285 Куда, Ангеле? 45 00:04:44,869 --> 00:04:47,997 Само да узмем пилиће, 46 00:04:48,164 --> 00:04:50,249 а онда ћу ићи у куповину. 47 00:04:50,416 --> 00:04:52,585 - Имаш листу? - Да, мајко. 48 00:04:59,384 --> 00:05:00,593 шта додајете? 49 00:05:02,595 --> 00:05:04,055 Ваш дуван, оче. 50 00:05:04,222 --> 00:05:05,515 Добра девојка. 51 00:05:07,266 --> 00:05:08,977 Један или два пакета? 52 00:05:09,143 --> 00:05:10,812 Два пакета. 53 00:05:16,567 --> 00:05:17,777 Пушиш превише. 54 00:05:22,865 --> 00:05:25,034 Да ли пушим превише, Сатурнине? 55 00:05:26,035 --> 00:05:26,828 бр. 56 00:05:26,995 --> 00:05:29,789 Зашто рећи не, када знаш да знам? 57 00:05:29,956 --> 00:05:31,582 Не знам, мајсторе. 58 00:05:32,000 --> 00:05:34,002 Дакле, не смета вам да лажете? 59 00:05:34,168 --> 00:05:37,672 што се мене тиче, истина је оно што желите да чујете. 60 00:05:38,715 --> 00:05:39,757 Кретин! 61 00:05:42,051 --> 00:05:44,679 Пхиломене, дај му још кафе. 62 00:05:45,722 --> 00:05:48,266 Ја ћу са колима у поље. 63 00:05:49,142 --> 00:05:50,059 Видимо се касније. 64 00:05:53,312 --> 00:05:54,147 Ангеле! 65 00:06:08,661 --> 00:06:09,454 Иди. 66 00:06:40,735 --> 00:06:42,779 Ћао, девојко моја. 67 00:06:42,945 --> 00:06:44,030 Збогом, оче. 68 00:06:44,447 --> 00:06:45,740 Кући пре ноћи. 69 00:06:45,907 --> 00:06:47,116 Да, оче. 70 00:07:30,243 --> 00:07:30,952 Млада дамо! 71 00:07:31,119 --> 00:07:32,078 Млада дамо! 72 00:07:37,875 --> 00:07:38,709 шта је то? 73 00:07:38,876 --> 00:07:42,171 Млада дамо, дотрчао сам овамо да ти кажем тајну. 74 00:07:42,338 --> 00:07:44,298 Још један? шта је то? 75 00:07:44,674 --> 00:07:47,468 Ево у чему је ствар. Неко је дошао да ме види. 76 00:07:47,635 --> 00:07:49,804 Из Ла Бадокуеа. Син. 77 00:07:50,054 --> 00:07:52,557 - Елзеар? - Да, Елзеар. 78 00:07:52,974 --> 00:07:55,184 Дакле, долази да ме види 79 00:07:55,518 --> 00:07:57,687 и каже: "Сатурнин!" 80 00:07:57,937 --> 00:07:59,355 А ја кажем, "Да?" 81 00:07:59,605 --> 00:08:00,690 И каже... 82 00:08:01,065 --> 00:08:01,941 "Сатурнин!" 83 00:08:02,525 --> 00:08:03,651 Кажем, "Да?" 84 00:08:05,194 --> 00:08:07,071 - И он каже... - "Сатурнин!" 85 00:08:07,405 --> 00:08:08,614 бр. 86 00:08:08,781 --> 00:08:13,077 Он каже: "Сатурнине, ја сам несрећан." 87 00:08:13,661 --> 00:08:16,330 Кажем: "Нема среће." 88 00:08:16,831 --> 00:08:19,834 Па он каже: "Зар те није брига?" 89 00:08:20,001 --> 00:08:21,669 Ја кажем: „Не, не знам. 90 00:08:21,836 --> 00:08:24,839 „Ти си несрећан, али ја сам срећан, тако да ме није брига“. 91 00:08:25,423 --> 00:08:26,465 То није лепо. 92 00:08:26,632 --> 00:08:27,800 Онда каже, 93 00:08:28,134 --> 00:08:30,094 „Желиш да знаш зашто сам несрећан?“ 94 00:08:30,595 --> 00:08:33,639 Ја кажем не. па каже, — Па, свеједно ћу ти рећи. 95 00:08:33,806 --> 00:08:36,184 Па ја кажем: "Па, реци ми онда." 96 00:08:36,350 --> 00:08:39,520 А он каже: „Ево га. Волим Ангеле. волим је, 97 00:08:39,937 --> 00:08:41,939 "и желим да је оженим." 98 00:08:42,106 --> 00:08:43,524 па кажем, 99 00:08:43,816 --> 00:08:45,193 "Ожени се њом, онда." 100 00:08:45,610 --> 00:08:47,570 Затим каже: „Сатурнин, 101 00:08:47,737 --> 00:08:49,280 „Морам да питам њеног оца, 102 00:08:49,572 --> 00:08:52,742 „али пре него што то урадим, морам да знам ако она то жели“. 103 00:08:53,451 --> 00:08:55,578 Па ја кажем: „Знаш шта? 104 00:08:55,995 --> 00:08:57,205 "Не грешите!" 105 00:08:57,914 --> 00:09:00,833 Па он каже: „Рачунам на тебе 106 00:09:01,000 --> 00:09:02,501 „да је то питам“. 107 00:09:03,127 --> 00:09:06,047 па те питам. тамо. 108 00:09:06,589 --> 00:09:08,174 Елзеар је веома фин! 109 00:09:08,341 --> 00:09:09,634 Да, јесте. 110 00:09:09,800 --> 00:09:10,718 Он је богат... 111 00:09:10,885 --> 00:09:14,013 Има неколико поља, добра фарма, истина, 112 00:09:14,180 --> 00:09:15,806 али то је само фарма. 113 00:09:15,973 --> 00:09:17,308 Шта још? 114 00:09:17,475 --> 00:09:20,603 Да, фарма је фарма. То је фарма. 115 00:09:20,770 --> 00:09:23,231 И? Рођен сам на фарми! 116 00:09:23,606 --> 00:09:25,983 Али нећете тамо провести свој живот. 117 00:09:26,150 --> 00:09:29,111 Ти си принцеза. Нећеш сељака. 118 00:09:29,695 --> 00:09:30,780 шта ја желим? 119 00:09:31,072 --> 00:09:35,910 Оно што ти треба је неко који сваки дан носи кошуљу и кравату. 120 00:09:36,202 --> 00:09:40,039 Са ципелама сеченим тамо, знаш. Господин из града. 121 00:09:40,206 --> 00:09:41,540 Никада не видим ниједну. 122 00:09:41,707 --> 00:09:43,417 Дођи у Аубагне са мном 123 00:09:43,584 --> 00:09:46,963 када идем у месечну куповину. Онда ћеш видети неке. 124 00:09:47,129 --> 00:09:48,506 Ту је галантерин син... 125 00:09:48,673 --> 00:09:53,511 Син трафике, има око 25 година. 126 00:09:53,678 --> 00:09:55,388 Пуно косе на рукама. 127 00:09:55,554 --> 00:09:57,640 Са овако великим зубима. 128 00:09:57,807 --> 00:09:59,267 Он је сјајан! 129 00:09:59,558 --> 00:10:02,853 О томе можемо други пут. Елзеар, ја кажем не? 130 00:10:03,271 --> 00:10:05,439 Нисам ти рекао да то кажеш. 131 00:10:05,690 --> 00:10:08,609 Шта желиш да кажем? Ја ћу рећи не. 132 00:10:10,069 --> 00:10:13,281 Реци шта год хоћеш. Срећан сам такав какав јесам. 133 00:10:13,447 --> 00:10:15,574 идем у град. 134 00:10:15,741 --> 00:10:16,826 Видимо се вечерас. 135 00:10:16,993 --> 00:10:18,786 Видимо се вечерас, Сатурнине! 136 00:10:51,360 --> 00:10:52,695 Видиш оног клинца? 137 00:10:54,488 --> 00:10:56,574 Треба ми таква лутка. 138 00:10:57,950 --> 00:10:59,410 Имаш образ. 139 00:10:59,577 --> 00:11:02,747 за шта? Не зарађујеш довољно да је нахраниш. 140 00:11:02,913 --> 00:11:04,165 Ох, јадни Сантон. 141 00:11:04,957 --> 00:11:06,542 Не желим је због тога. 142 00:11:07,918 --> 00:11:09,337 Она би ме хранила. 143 00:11:10,379 --> 00:11:12,256 Он је млад'ун. 144 00:11:14,300 --> 00:11:16,844 Тај рад је свиња. Трактори смрде. 145 00:11:17,011 --> 00:11:19,180 Превише су бучни. Није за мене. 146 00:11:19,347 --> 00:11:20,431 То није живот. 147 00:11:21,057 --> 00:11:23,184 Само идиот је могао да се навикне. 148 00:11:23,351 --> 00:11:24,560 то је добро за тебе, 149 00:11:25,227 --> 00:11:27,063 али ја сам из Марсеја. 150 00:11:29,273 --> 00:11:30,608 Шта ми треба, види, 151 00:11:32,234 --> 00:11:34,195 да ли је таква жена. 152 00:11:34,653 --> 00:11:37,281 То је, друже, злато. 153 00:11:38,032 --> 00:11:40,409 500 франака да је обучем, 154 00:11:40,576 --> 00:11:43,871 лепо доње рубље, покривена шетња у Алказару 155 00:11:44,538 --> 00:11:45,998 и на посао! 156 00:11:46,165 --> 00:11:50,461 Од једног дана до другог имали бисте 300 франака, све у свему. 157 00:11:55,132 --> 00:11:56,342 Девојко! 158 00:11:57,385 --> 00:12:00,221 - Где ти је бицикл? - Иза вретена. 159 00:12:00,805 --> 00:12:03,099 Позајмљујем га до вечерас. 160 00:12:04,225 --> 00:12:06,519 Пријатељи, идем да се провозам. 161 00:12:27,623 --> 00:12:28,666 Где иде? 162 00:12:28,833 --> 00:12:30,334 Да ловим женке! 163 00:12:31,836 --> 00:12:36,006 Мислим да је то први пут тај човек је икада радио. 164 00:12:36,173 --> 00:12:38,426 Мора да је урадио нешто гадно 165 00:12:38,592 --> 00:12:40,553 и морао је да побегне на мало. 166 00:12:40,719 --> 00:12:42,596 Можда због полиције. 167 00:12:42,847 --> 00:12:43,556 Могуће. 168 00:12:43,722 --> 00:12:45,224 Да, он је без кичме. 169 00:12:45,391 --> 00:12:48,561 Шупља као лоша ротква, не могу да држим пијук, 170 00:12:48,727 --> 00:12:52,106 и свагда сваљује кривицу на Бога. 171 00:12:53,190 --> 00:12:55,609 А онда се љуби са локнама 172 00:12:55,776 --> 00:12:57,862 тако што је поквасио косу у чесми. 173 00:12:58,154 --> 00:13:01,365 И носи парфем као јефтина жена. 174 00:13:02,158 --> 00:13:04,243 Он је свиња, то је све. 175 00:13:29,894 --> 00:13:31,312 Извините, госпођице, 176 00:13:31,479 --> 00:13:33,689 можете ли ми рећи куда води овај пут? 177 00:13:33,856 --> 00:13:36,192 Меират је директан. 178 00:13:36,567 --> 00:13:37,234 Да ли је далеко? 179 00:13:37,401 --> 00:13:40,779 бр. 12 километара. У долини иза брда. 180 00:13:41,155 --> 00:13:42,531 Идеш ли тамо? 181 00:13:42,698 --> 00:13:43,741 Не, нисам. 182 00:13:43,908 --> 00:13:45,201 Где онда? 183 00:13:45,451 --> 00:13:46,368 Хоме. 184 00:13:46,911 --> 00:13:49,079 - Да ли је то далеко? - Не, никако. 185 00:13:49,788 --> 00:13:51,165 На селу? 186 00:13:51,332 --> 00:13:52,917 Да. Слажете се! 187 00:14:12,269 --> 00:14:13,854 Зашто ме се плашиш? 188 00:14:14,522 --> 00:14:17,608 Не можеш ме уплашити кад имам бич у руци. 189 00:14:18,025 --> 00:14:19,068 шта хоћеш? 190 00:14:19,235 --> 00:14:21,779 Само да ћаскамо пет минута. 191 00:14:21,946 --> 00:14:22,821 Ништа лоше. 192 00:14:23,322 --> 00:14:25,199 Није лоше, али бесмислено. 193 00:14:26,158 --> 00:14:27,826 Бесмислено за тебе, можда, 194 00:14:27,993 --> 00:14:29,495 али важно за мене. 195 00:14:29,954 --> 00:14:33,624 Знам те. знам те добро, Често сам те виђао. 196 00:14:33,791 --> 00:14:35,084 - Ја? - Да. 197 00:14:35,334 --> 00:14:36,835 Где си ме видео? 198 00:14:37,336 --> 00:14:39,964 Ионако те никад пре нисам видео. 199 00:14:40,756 --> 00:14:42,299 Нисам се показао. 200 00:14:42,466 --> 00:14:45,010 Понекад само гледаш издалека. 201 00:14:45,302 --> 00:14:46,136 Зашто? 202 00:14:46,554 --> 00:14:48,514 Стани на минут па ћу ти рећи. 203 00:14:48,681 --> 00:14:50,266 Не, не познајем те! 204 00:14:50,432 --> 00:14:53,561 Иди својим путем. То је кућа мог оца, тамо. 205 00:14:53,727 --> 00:14:54,937 Одлазите! 206 00:15:01,652 --> 00:15:02,945 Коњ уједе. 207 00:15:03,112 --> 00:15:05,781 Нема му више зуба! 208 00:15:06,282 --> 00:15:07,616 Слушајте, госпођице. 209 00:15:08,367 --> 00:15:09,535 Не, нећу. 210 00:15:09,827 --> 00:15:11,370 Одлази. не познајем те. 211 00:15:11,537 --> 00:15:13,872 Пази, ако позовем оца... 212 00:15:14,039 --> 00:15:15,874 ста? Неће ме појести. 213 00:15:16,292 --> 00:15:18,419 Можда не желиш да нас види. 214 00:15:18,711 --> 00:15:20,045 Сад слушај. 215 00:15:20,212 --> 00:15:22,006 Вечерас ћу бити иза твоје фарме 216 00:15:22,172 --> 00:15:23,716 а ја ћу овако звиждати... 217 00:15:26,969 --> 00:15:28,345 И можеш изаћи. 218 00:15:28,762 --> 00:15:31,473 Ако дођеш и звиждиш, Пустићу псе напоље! 219 00:15:31,640 --> 00:15:32,349 Стварно? 220 00:15:33,267 --> 00:15:34,476 Ако то урадите 221 00:15:35,185 --> 00:15:36,353 Знам шта да радим. 222 00:15:36,520 --> 00:15:37,980 Пустите узде! 223 00:15:38,147 --> 00:15:39,106 А ако нећу? 224 00:15:39,273 --> 00:15:40,608 Ја ћу ударити! 225 00:15:47,740 --> 00:15:51,076 Кучко! доћи ћу у твоју кућу вечерас, чујеш ли ме? 226 00:15:51,243 --> 00:15:53,704 Ако не изађеш Запалићу га! 227 00:16:01,295 --> 00:16:04,173 Није лоше, а? 228 00:16:14,475 --> 00:16:15,434 Добро вече. 229 00:16:19,647 --> 00:16:21,607 Где је та свиња сада? 230 00:16:22,441 --> 00:16:26,153 Рачунајте да је отишао да види девојка са колицима. 231 00:16:26,528 --> 00:16:27,738 Он је не познаје. 232 00:16:28,322 --> 00:16:30,157 Можда мора да је упозна. 233 00:16:30,324 --> 00:16:31,367 Где? 234 00:16:35,120 --> 00:16:36,455 То је штета. 235 00:16:37,373 --> 00:16:40,668 Изгледа као фина, чиста девојка. 236 00:16:40,959 --> 00:16:42,294 Љубазни. 237 00:16:43,253 --> 00:16:44,463 Док он... 238 00:16:45,381 --> 00:16:47,633 Да ли мислите да је девојка као она 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,010 да ли би слушао човека попут њега? 240 00:16:52,012 --> 00:16:53,514 са женама, 241 00:16:54,848 --> 00:16:56,016 никад се не зна. 242 00:17:46,817 --> 00:17:48,277 Има ли много млека? 243 00:17:48,902 --> 00:17:50,195 Пола литра. 244 00:17:51,113 --> 00:17:52,406 Не много. 245 00:17:53,198 --> 00:17:55,159 Треба је узети да видим Билија. 246 00:18:00,414 --> 00:18:01,623 Ко звижди? 247 00:18:04,835 --> 00:18:07,004 Мора да је пастир. 248 00:18:07,880 --> 00:18:09,089 Прошао је. 249 00:18:25,355 --> 00:18:26,440 Где је отац? 250 00:18:26,774 --> 00:18:29,359 Отишао је по дрва. 251 00:18:31,445 --> 00:18:32,946 Идем да га упознам. 252 00:18:33,655 --> 00:18:35,949 Хајде онда, њему се то свиђа. 253 00:18:53,550 --> 00:18:55,052 Лепо од вас што сте дошли. 254 00:18:55,552 --> 00:18:57,137 Не захваљуј ми. 255 00:18:57,679 --> 00:19:00,140 Дошао сам да ти кажем да не останеш. 256 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 Мој отац ће ускоро бити кући. 257 00:19:03,435 --> 00:19:04,937 Шта је могао рећи? 258 00:19:05,187 --> 00:19:07,064 Ја само теби говорим. 259 00:19:07,231 --> 00:19:09,316 - Нема закона. - Да постоји. 260 00:19:09,566 --> 00:19:11,652 Не би требало да долазите у тајности! 261 00:19:11,819 --> 00:19:14,279 Не би требало бичевати људе! 262 00:19:14,780 --> 00:19:16,657 Жао ми је ако сам те повредио. 263 00:19:17,366 --> 00:19:19,701 Можда си добар момак. 264 00:19:19,993 --> 00:19:22,496 Али покушао си да зауставиш коња. 265 00:19:22,955 --> 00:19:24,915 Хтео сам да ти кажем своју тајну. 266 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 Био сам изгубљен. 267 00:19:26,500 --> 00:19:27,334 Зашто? 268 00:19:27,709 --> 00:19:28,836 не могу рећи. 269 00:19:30,546 --> 00:19:32,923 А ево...неће бити времена. 270 00:19:33,090 --> 00:19:34,508 у праву си. 271 00:19:34,842 --> 00:19:36,718 И није никакав ионако мог посла. 272 00:19:36,885 --> 00:19:39,096 Одлази, молим те, и не враћај се. 273 00:19:39,263 --> 00:19:41,557 - Зар не желиш да то урадим? - Не. 274 00:19:42,099 --> 00:19:43,183 Врло добро. 275 00:19:43,684 --> 00:19:45,143 Нећу више долазити. 276 00:19:45,310 --> 00:19:46,770 морам сутра да одем, 277 00:19:47,020 --> 00:19:48,647 напусти то подручје заувек. 278 00:19:49,106 --> 00:19:51,316 Тако да бих волео да мало попричамо. 279 00:19:52,150 --> 00:19:55,153 Али пошто не желиш, Ја ћу само отићи. 280 00:19:56,530 --> 00:19:57,865 Збогом, госпођице. 281 00:19:58,740 --> 00:19:59,700 Довиђења. 282 00:20:00,075 --> 00:20:02,744 ја кажем "госпођице" јер не знам твоје име. 283 00:20:02,911 --> 00:20:04,246 Није лепо. 284 00:20:05,497 --> 00:20:06,498 Маргуерите? 285 00:20:06,707 --> 00:20:07,457 бр. 286 00:20:07,666 --> 00:20:09,042 - Луциенне? - Не. 287 00:20:09,710 --> 00:20:10,335 Марие? 288 00:20:10,502 --> 00:20:11,962 Не, знам. Јосепхине. 289 00:20:15,632 --> 00:20:16,300 бр. 290 00:20:18,677 --> 00:20:19,720 Ангеле. 291 00:20:20,971 --> 00:20:22,806 И кажеш да то није лепо? 292 00:20:23,098 --> 00:20:25,017 Ангеле је лепо име, знаш. 293 00:20:25,517 --> 00:20:27,394 навикли сте на то, 294 00:20:27,769 --> 00:20:31,231 али мислим да је дивно. 295 00:20:32,065 --> 00:20:32,941 Ангеле. 296 00:20:34,693 --> 00:20:35,736 Зовем се Лоуис. 297 00:20:35,903 --> 00:20:37,279 Као мој рођак! 298 00:20:37,446 --> 00:20:38,655 да ли ти се свиђа? 299 00:20:38,989 --> 00:20:41,491 Сва мушка имена звуче исто. 300 00:20:43,911 --> 00:20:46,747 Збогом, г. Лоуис, и нема више невоља. 301 00:20:46,914 --> 00:20:47,956 Невоља, ја? 302 00:20:48,123 --> 00:20:51,335 Волео би да будеш. Збогом, сада! 303 00:20:51,793 --> 00:20:53,921 Па, збогом. Да ли је заувек? 304 00:20:55,380 --> 00:20:56,423 Мој отац! 305 00:20:56,590 --> 00:20:58,383 Бог ми помози ако нас види! Хајде. 306 00:20:59,134 --> 00:21:00,010 Доле! 307 00:21:12,898 --> 00:21:14,483 Да ли су веома строги? 308 00:21:14,900 --> 00:21:16,401 Не, није строга. 309 00:21:16,693 --> 00:21:19,488 Али они ме не би волели разговарајући са странцем. 310 00:21:19,655 --> 00:21:21,698 Такви су сељаци. 311 00:21:22,074 --> 00:21:22,908 Али ја сам градјанин. 312 00:21:23,075 --> 00:21:24,201 - Види се! - Како? 313 00:21:24,368 --> 00:21:25,535 Твој образ! 314 00:21:25,702 --> 00:21:28,872 Па, нисам провео живот у некој рупи. 315 00:21:29,331 --> 00:21:30,582 Имаш среће. 316 00:21:30,749 --> 00:21:32,209 Слушајте, госпођице Ангеле, 317 00:21:33,126 --> 00:21:35,963 не желиш да останем а ја ћу послушати. 318 00:21:36,838 --> 00:21:38,757 Али једну услугу пре него што одем: 319 00:21:38,924 --> 00:21:40,509 мало поклона. 320 00:21:41,551 --> 00:21:42,719 Дозволи ми да те пољубим. 321 00:21:43,053 --> 00:21:44,388 за шта? 322 00:21:45,305 --> 00:21:46,515 Зато што сам отишао. 323 00:21:47,933 --> 00:21:48,934 Ангеле. 324 00:21:55,774 --> 00:21:57,526 Зашто ме тако пољуби? 325 00:21:57,943 --> 00:21:58,735 волим те. 326 00:21:58,902 --> 00:21:59,695 Зашто? 327 00:21:59,945 --> 00:22:00,821 ја ћу ти рећи. 328 00:22:01,780 --> 00:22:02,698 Не! 329 00:22:03,865 --> 00:22:04,783 Ангеле! 330 00:22:05,701 --> 00:22:06,451 Да! 331 00:22:07,411 --> 00:22:08,537 Оставите ме, г. Лоуис. 332 00:22:08,704 --> 00:22:09,329 бр. 333 00:22:10,956 --> 00:22:12,374 да ти казем. 334 00:22:14,543 --> 00:22:16,003 Можеш ли да се извучеш? 335 00:22:16,169 --> 00:22:17,337 Немогуће. 336 00:22:19,339 --> 00:22:20,882 Где ти је спаваћа соба? 337 00:22:21,508 --> 00:22:22,426 Ангеле! 338 00:22:23,135 --> 00:22:24,428 У приземљу. 339 00:22:24,678 --> 00:22:26,346 Али није у реду. 340 00:22:26,513 --> 00:22:28,557 Слушај, Анжел, одлазим. 341 00:22:28,724 --> 00:22:29,766 Ви то знате. 342 00:22:30,267 --> 00:22:31,476 Само сат времена разговора. 343 00:22:31,643 --> 00:22:32,269 бр. 344 00:22:32,436 --> 00:22:33,812 Пола сата? 345 00:22:34,354 --> 00:22:37,357 Слушај, Ангеле, Чекаћу целу ноћ ако треба. 346 00:22:37,983 --> 00:22:39,151 па... 347 00:22:39,943 --> 00:22:42,446 када заспу Вратићу се, ако могу. 348 00:22:53,999 --> 00:22:55,625 Заслужио би да буде убијен. 349 00:22:56,126 --> 00:22:56,877 СЗО? 350 00:22:57,461 --> 00:22:58,295 Лоуис. 351 00:22:59,755 --> 00:23:03,341 Ако је урадио оно што је рекао са том девојком. 352 00:23:04,342 --> 00:23:05,635 Да ли би га убио? 353 00:23:06,928 --> 00:23:09,306 Не, то се мене не тиче. 354 00:23:10,766 --> 00:23:12,434 Али ако је неко волео... 355 00:23:12,601 --> 00:23:14,019 Ти, на пример. 356 00:23:15,062 --> 00:23:17,814 Волиш је, зар не? Реци истину. 357 00:23:19,149 --> 00:23:20,025 не... 358 00:23:20,609 --> 00:23:21,860 Да ли ми се свиђа? 359 00:23:22,736 --> 00:23:24,654 Не, ја сам са планине. 360 00:23:25,238 --> 00:23:27,532 "Заволи је" не значи ништа. 361 00:23:29,910 --> 00:23:31,453 шта то значи? 362 00:23:32,454 --> 00:23:33,830 "Свиђа ми се она" 363 00:23:34,539 --> 00:23:37,459 значи, не волим је, али... 364 00:23:37,626 --> 00:23:40,754 Волео бих да радим оно што људи раде када су заљубљени. 365 00:23:41,838 --> 00:23:42,839 Не ми. 366 00:23:44,132 --> 00:23:45,717 Поштујемо жене. 367 00:23:46,676 --> 00:23:48,261 Волимо их или не волимо. 368 00:23:49,679 --> 00:23:50,889 И то је тачно. 369 00:23:52,974 --> 00:23:54,309 Можда је волиш. 370 00:23:55,352 --> 00:23:56,311 бр. 371 00:23:56,978 --> 00:23:58,772 Не можете то рећи тако брзо. 372 00:24:00,023 --> 00:24:01,691 Љубави, видите, 373 00:24:02,317 --> 00:24:03,819 то је нешто дубље. 374 00:24:05,153 --> 00:24:06,446 Траје дуже. 375 00:24:10,117 --> 00:24:11,451 Додај свој нож. 376 00:24:15,914 --> 00:24:17,457 Колико оштрица има? 377 00:24:17,624 --> 00:24:18,333 Девет. 378 00:24:24,548 --> 00:24:25,966 Одакле је та слама? 379 00:24:26,133 --> 00:24:27,676 Поље, тамо. 380 00:24:27,843 --> 00:24:29,469 Да те је мој отац видео! 381 00:24:30,178 --> 00:24:31,972 Седи минут. 382 00:24:33,431 --> 00:24:34,307 Ево. 383 00:24:38,979 --> 00:24:40,355 Хоће ли пас лајати? 384 00:24:40,897 --> 00:24:43,316 Пас? Умро је прошлог месеца. 385 00:24:44,109 --> 00:24:45,569 Ти си неваљао лажов. 386 00:24:46,444 --> 00:24:48,280 Рекао си да ћеш га напасти на мене. 387 00:24:48,446 --> 00:24:50,365 Бојао сам се, нисам те познавао. 388 00:24:50,532 --> 00:24:52,200 Замисли да ме се плашиш! 389 00:24:52,784 --> 00:24:53,910 Можете се борити. 390 00:24:54,077 --> 00:24:57,873 Имам снаге, али нисам био сигуран Знао бих како да га користим. 391 00:24:58,039 --> 00:24:59,374 То је била моја брига. 392 00:24:59,708 --> 00:25:01,209 Да ли твој отац спава? 393 00:25:01,376 --> 00:25:04,671 Да, и видим прозор његове спаваће собе одавде. 394 00:25:04,838 --> 00:25:06,798 Па бих видео да се упали светло. 395 00:25:07,299 --> 00:25:09,176 Ионако не могу дуго остати. 396 00:25:09,342 --> 00:25:11,052 хвала што сте дошли, 397 00:25:11,219 --> 00:25:12,721 чак и за минут. 398 00:25:16,725 --> 00:25:17,851 Значи, отишао си? 399 00:25:18,018 --> 00:25:19,436 Да, одлазим сутра. 400 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 Назад на мој прави посао. 401 00:25:21,313 --> 00:25:22,689 Шта је то? 402 00:25:22,856 --> 00:25:24,024 Ја сам музичар. 403 00:25:24,691 --> 00:25:25,859 Као твој пријатељ! 404 00:25:26,026 --> 00:25:28,570 Ко је свирао хармонику у кафеу. 405 00:25:29,446 --> 00:25:31,907 Не! Он је сељак. 406 00:25:32,282 --> 00:25:33,074 Прави. 407 00:25:33,700 --> 00:25:35,660 Није да сељаци нису добри. 408 00:25:35,994 --> 00:25:37,662 Али он није музичар. 409 00:25:38,079 --> 00:25:39,998 Свирам виолину у кафићима. 410 00:25:40,957 --> 00:25:44,085 Нисам велики уметник, али се слажем. 411 00:25:45,462 --> 00:25:47,631 Зашто сте дошли у земљу? 412 00:25:47,797 --> 00:25:48,924 За моје здравље. 413 00:25:49,257 --> 00:25:53,345 Знате, ваздух у кафићима, носи сако за вечеру и дики. 414 00:25:53,511 --> 00:25:54,763 Вечерња одећа. 415 00:25:54,930 --> 00:25:57,641 Удисање дима. Лоше за плућа. 416 00:25:57,807 --> 00:25:59,059 Да. 417 00:25:59,226 --> 00:26:01,645 Градски ваздух није добро за груди. 418 00:26:01,895 --> 00:26:03,980 Мој пријатељ из села 419 00:26:04,147 --> 00:26:05,941 отишла у Екс да буде собарица. 420 00:26:06,107 --> 00:26:08,610 Морала је да се врати, она је кашљала. 421 00:26:08,777 --> 00:26:10,362 Моја мајка је то приметила. 422 00:26:10,654 --> 00:26:14,741 Једне вечери је рекла: „Луис, остави посао и иди на село“. 423 00:26:14,908 --> 00:26:16,534 "Али биће ми досадно." 424 00:26:16,701 --> 00:26:20,288 Добити посао у компанији крчење земље била је њена идеја. 425 00:26:20,538 --> 00:26:21,915 Ти велики плугови. 426 00:26:22,082 --> 00:26:24,501 Да, видео сам их. 427 00:26:24,751 --> 00:26:26,795 Како сте тако брзо научили? 428 00:26:27,921 --> 00:26:29,464 Кад си образован... 429 00:26:31,216 --> 00:26:32,050 Да. 430 00:26:33,218 --> 00:26:35,095 Помаже у животу. 431 00:26:38,473 --> 00:26:39,891 Да ли вам се свидело овде? 432 00:26:40,558 --> 00:26:42,227 У почетку нисам. 433 00:26:43,395 --> 00:26:44,354 Али сада 434 00:26:45,480 --> 00:26:46,815 Не кајем се! 435 00:26:48,108 --> 00:26:48,733 Да. 436 00:26:50,318 --> 00:26:52,070 Да ли је ваше здравље боље? 437 00:26:52,237 --> 00:26:53,196 То није све. 438 00:26:53,363 --> 00:26:54,614 Шта још? 439 00:26:54,781 --> 00:26:55,532 Ви. 440 00:26:56,449 --> 00:26:57,784 Упознао сам те. 441 00:26:57,951 --> 00:26:58,827 Ја! 442 00:27:02,163 --> 00:27:03,415 Па шта? 443 00:27:03,707 --> 00:27:05,250 па волим те. 444 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 знаш то, јер сам те пољубио. 445 00:27:09,087 --> 00:27:10,588 Љубљење није озбиљно. 446 00:27:12,007 --> 00:27:15,719 Шта сам ја за тебе? Сеоска девојка. Играчка. 447 00:27:15,885 --> 00:27:17,721 Управо супротно. 448 00:27:18,888 --> 00:27:20,557 Природно си лепа 449 00:27:20,724 --> 00:27:22,142 као брдско цвеће. 450 00:27:22,892 --> 00:27:25,186 кад те видим, срце ми куца. 451 00:27:25,687 --> 00:27:28,440 огромно је, Не знам зашто. 452 00:27:32,027 --> 00:27:33,737 Овде имате љубавнике, кладим се! 453 00:27:35,196 --> 00:27:36,239 Не, нисам. 454 00:27:36,740 --> 00:27:38,199 Шта, девојка као ти? 455 00:27:38,908 --> 00:27:40,952 Шта дечаци мисле? 456 00:27:42,662 --> 00:27:43,997 Нема их много. 457 00:27:44,748 --> 00:27:46,124 И стидљиви су. 458 00:27:47,375 --> 00:27:49,085 Не усуђују се да разговарају са девојкама. 459 00:27:49,544 --> 00:27:52,630 А понекад и када покушају не знају како. 460 00:27:54,799 --> 00:27:56,468 Док градско становништво... 461 00:27:57,844 --> 00:27:59,971 често говоре лепе ствари. 462 00:28:03,224 --> 00:28:05,060 Можда ипак нису истините. 463 00:28:05,226 --> 00:28:06,603 Мислиш на мене? 464 00:28:07,395 --> 00:28:08,396 Да. 465 00:28:09,522 --> 00:28:11,483 Можда ти се заиста допадам 466 00:28:14,444 --> 00:28:16,571 али можда ме не волиш заиста. 467 00:28:17,030 --> 00:28:17,947 Зашто не? 468 00:28:19,491 --> 00:28:20,825 Не познајеш ме. 469 00:28:20,992 --> 00:28:22,077 Па шта? 470 00:28:22,952 --> 00:28:24,788 Љубав је као велика болест. 471 00:28:25,455 --> 00:28:26,373 То те погађа. 472 00:28:27,165 --> 00:28:29,417 Дрхтај, и ти си доле. 473 00:28:30,251 --> 00:28:31,378 Ангеле, 474 00:28:32,253 --> 00:28:33,296 дођи овамо. 475 00:28:34,172 --> 00:28:34,964 бр. 476 00:28:36,466 --> 00:28:39,094 Ово није у реду. Кад би ме мајка видела! 477 00:28:39,886 --> 00:28:43,348 Зар не мислите да је и она ово урадила? 478 00:28:46,643 --> 00:28:49,312 Претпостављам да мора да има, са мојим оцем. 479 00:28:49,479 --> 00:28:50,522 Ангеле... 480 00:28:51,523 --> 00:28:52,399 волим те. 481 00:28:52,565 --> 00:28:53,316 бр. 482 00:28:53,483 --> 00:28:54,401 Да, имам. 483 00:28:56,319 --> 00:28:57,862 - Буди тих. Не мрдај. - Не то! 484 00:28:58,029 --> 00:28:58,988 Не желим. 485 00:28:59,155 --> 00:29:01,241 Буди тих. Не мрдај. 486 00:29:01,866 --> 00:29:02,492 Не! 487 00:29:09,541 --> 00:29:11,292 ОК, децо, идем! 488 00:29:11,459 --> 00:29:13,670 Добио сам плату и идем. 489 00:29:22,011 --> 00:29:23,263 Сјајне ципеле, неко? 490 00:29:23,430 --> 00:29:24,722 - Ја! - Ја! 491 00:29:24,889 --> 00:29:26,141 За Пепина! 492 00:29:29,269 --> 00:29:30,812 Ко жели панталоне? 493 00:29:31,229 --> 00:29:33,440 Једини без закрпљеног седишта! 494 00:29:33,606 --> 00:29:34,774 - Ја! - Ја! 495 00:29:34,941 --> 00:29:35,942 Ево, узми их. 496 00:29:36,860 --> 00:29:39,779 Ко жели капу? Најновија париска мода. 497 00:29:39,946 --> 00:29:41,197 - Ја! - Ја! 498 00:29:41,364 --> 00:29:42,407 не... 499 00:29:43,241 --> 00:29:46,119 Ово дајем господину Амедееу. 500 00:29:46,494 --> 00:29:48,830 Г. Амедее каже да се напуните. 501 00:29:50,790 --> 00:29:51,541 У реду. 502 00:29:52,208 --> 00:29:55,879 Пошто господин Амедее грубо је одбио мој поклон, 503 00:29:56,254 --> 00:29:58,923 Даћу га ономе ко може да га ухвати. Тамо! 504 00:29:59,215 --> 00:30:00,258 Хвала вам! 505 00:30:03,136 --> 00:30:04,762 ко жели... 506 00:30:07,849 --> 00:30:09,642 Ох, не, то је превише лепо. 507 00:30:09,809 --> 00:30:11,227 Задржаћу то за себе. 508 00:30:11,936 --> 00:30:13,062 куда идеш? 509 00:30:13,229 --> 00:30:14,355 Марсеилле. 510 00:30:14,522 --> 00:30:15,815 Има ли тамо посла? 511 00:30:15,982 --> 00:30:16,816 Да. 512 00:30:16,983 --> 00:30:18,359 Добар посао. 513 00:30:18,693 --> 00:30:21,404 Отишао си јутрос, зар не? 514 00:30:21,863 --> 00:30:25,700 ако пођеш са мном, Показаћу ти нешто лепо. 515 00:30:25,867 --> 00:30:27,535 Паметни смо тамо одакле сам. 516 00:30:27,702 --> 00:30:29,162 Покажи ми шта? 517 00:30:29,329 --> 00:30:30,830 Дођи, па ћеш видети. 518 00:30:30,997 --> 00:30:31,873 Хајде. 519 00:31:06,783 --> 00:31:07,575 Хајде. 520 00:31:07,742 --> 00:31:08,952 Шта да се види? 521 00:31:09,118 --> 00:31:10,537 Тамо иза. 522 00:31:10,703 --> 00:31:12,080 Нешто прљаво? 523 00:31:12,330 --> 00:31:13,998 То је супротно. 524 00:31:14,249 --> 00:31:16,292 Показаћу ти нешто лепо. 525 00:31:16,543 --> 00:31:17,877 Нешто дивно. 526 00:31:18,336 --> 00:31:19,212 Хајде. 527 00:31:28,721 --> 00:31:29,681 Овде је. 528 00:31:30,473 --> 00:31:32,058 Седи и ћути. 529 00:31:40,024 --> 00:31:40,984 Погледај. 530 00:32:00,587 --> 00:32:02,130 - Па? - Па, то је то. 531 00:32:02,547 --> 00:32:03,756 То је моја птица. 532 00:32:04,465 --> 00:32:05,425 Како то? 533 00:32:05,592 --> 00:32:07,427 Добио сам је глатком причом. 534 00:32:07,760 --> 00:32:08,720 Као и остали. 535 00:32:09,387 --> 00:32:10,305 Прве речи, 536 00:32:11,222 --> 00:32:12,098 затим пољупци, 537 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 затим остало. 538 00:32:14,892 --> 00:32:16,144 Она је сва моја. 539 00:32:16,853 --> 00:32:17,770 Не? 540 00:32:18,271 --> 00:32:20,273 Сачекај да њен отац оде. 541 00:32:20,523 --> 00:32:21,858 Старац горе. 542 00:32:22,025 --> 00:32:23,568 Фарма је одмах иза. 543 00:32:24,110 --> 00:32:27,113 Зове се Ангеле, и Барбару. 544 00:32:27,614 --> 00:32:29,407 Тако си је добио? 545 00:32:33,453 --> 00:32:35,496 Мора да је навикла на то. 546 00:32:35,663 --> 00:32:36,998 Па не, заправо. 547 00:32:37,665 --> 00:32:39,083 И ја сам тако мислио. 548 00:32:39,792 --> 00:32:41,127 Али само сам отишао на то 549 00:32:42,920 --> 00:32:46,007 и, никад не бисте погодили, била је сва нова. 550 00:32:48,509 --> 00:32:49,927 То ме је одушевило. 551 00:32:51,638 --> 00:32:53,014 Неће зажалити. 552 00:32:53,640 --> 00:32:56,517 Са мном она неће бити несрећна! 553 00:32:57,185 --> 00:32:59,812 Хоћеш ли јој дати шта си рекао? 554 00:32:59,979 --> 00:33:01,731 Шта још може да уради? 555 00:33:02,649 --> 00:33:04,734 Не нечија собарица! 556 00:33:06,027 --> 00:33:07,236 Вечерас 557 00:33:07,987 --> 00:33:09,781 Чекаћу иза куће 558 00:33:11,157 --> 00:33:12,450 и идемо. 559 00:33:37,684 --> 00:33:39,560 Истина је, зар не? 560 00:33:40,395 --> 00:33:42,313 Не волим питања. 561 00:33:43,022 --> 00:33:44,649 Да, јесте да. 562 00:33:45,024 --> 00:33:47,026 Ако кажете не онда идем одмах. 563 00:33:48,152 --> 00:33:50,196 не буди нељубазан, Лоуис драги. 564 00:33:51,823 --> 00:33:53,991 ти си мушкарац, не разумеш. 565 00:33:55,159 --> 00:33:56,911 Остављам све. 566 00:33:57,578 --> 00:33:59,664 Моја породица, моје село... 567 00:34:00,456 --> 00:34:03,084 Остани, онда, ако је тако важно! 568 00:34:04,043 --> 00:34:06,212 Нађи себи мужа фармера 569 00:34:06,379 --> 00:34:08,131 и имам 12 глупе деце. 570 00:34:09,507 --> 00:34:12,301 Знаш да желим да идем, и ја ћу. 571 00:34:12,677 --> 00:34:14,429 Можете бити сигурни у то. 572 00:34:15,096 --> 00:34:16,848 Али ја ћу отићи вечерас 573 00:34:17,014 --> 00:34:19,600 у 9 часова, 9.30 часова. 574 00:34:20,435 --> 00:34:22,937 Рекао си да ћеш учинити све за мене. 575 00:34:23,980 --> 00:34:26,607 Рекли сте: "Урадићу све." 576 00:34:29,777 --> 00:34:31,446 Све или ништа? 577 00:34:34,240 --> 00:34:36,868 Знаш да ћу учинити све, љубави моја! 578 00:36:24,851 --> 00:36:25,726 Ангеле! 579 00:36:26,143 --> 00:36:28,771 Не бој се. Овде сам да те спасим. 580 00:36:29,438 --> 00:36:32,400 Молим те не иди. Лоуис је лош човек. 581 00:36:32,817 --> 00:36:34,402 Ништа добро не долази из градова. 582 00:36:35,194 --> 00:36:37,363 - Чека те невоља. - Ко си ти? 583 00:36:37,780 --> 00:36:40,366 Планински сељак који те воли. 584 00:36:41,075 --> 00:36:42,952 Не одлази, Ангеле. Размисли. 585 00:36:43,369 --> 00:36:45,246 јесам. Пусти ме да прођем! 586 00:36:45,413 --> 00:36:47,456 Ангеле, тај човек је лош. 587 00:36:48,040 --> 00:36:49,250 Он те не воли. 588 00:36:49,417 --> 00:36:52,253 Не зна како. Он је само бездушни лопов. 589 00:36:53,296 --> 00:36:54,505 Ангеле, 590 00:36:54,672 --> 00:36:56,173 мисли на своју мајку. 591 00:36:56,549 --> 00:36:58,593 Замисли како плаче. 592 00:37:00,428 --> 00:37:02,263 Мисли на то да те Бог чува. 593 00:37:03,097 --> 00:37:05,057 Погледај звезде на небу, 594 00:37:05,224 --> 00:37:06,642 погледај своју фарму. 595 00:37:07,476 --> 00:37:08,728 Не бацајте га. 596 00:37:09,645 --> 00:37:11,981 Ово говорим за тебе, не за мене. 597 00:37:13,024 --> 00:37:15,610 Ти плачеш. Видите, победио сам. 598 00:37:15,776 --> 00:37:17,236 Разумели сте. 599 00:37:21,282 --> 00:37:22,325 То је он. 600 00:37:24,827 --> 00:37:26,746 Хвала вам на ономе што сте рекли. 601 00:37:26,913 --> 00:37:28,039 Али прекасно је. 602 00:37:34,712 --> 00:37:36,088 Волите игру покера? 603 00:37:36,923 --> 00:37:37,673 Ако желите. 604 00:37:38,299 --> 00:37:39,216 Хајде онда. 605 00:37:41,928 --> 00:37:45,222 истина је, не треба да је кривимо. 606 00:37:46,307 --> 00:37:48,059 Грешиш. 607 00:37:48,893 --> 00:37:50,561 Ниси је ти научио. 608 00:37:51,187 --> 00:37:53,147 Без моралне подршке. 609 00:37:53,814 --> 00:37:56,442 Да си је научио, била би златна. 610 00:37:57,318 --> 00:37:59,528 - Не мислим тако. - Зашто не? 611 00:38:00,279 --> 00:38:03,074 Та жена није створена за тај посао. 612 00:38:04,033 --> 00:38:06,077 И то није све. 613 00:38:08,371 --> 00:38:10,623 Постоје ствари које не знате. 614 00:38:10,790 --> 00:38:11,791 ста? 615 00:38:12,583 --> 00:38:14,210 Она иде у цркву. 616 00:38:15,002 --> 00:38:17,046 Отишла је да крсти сина. 617 00:38:17,505 --> 00:38:20,091 То је истина. Дао сам јој дозволу. 618 00:38:20,257 --> 00:38:21,884 То би било у реду 619 00:38:22,176 --> 00:38:24,887 али она иде из задовољства, и то често. 620 00:38:25,054 --> 00:38:29,100 а понекад, кад си овде невино размишљаш 621 00:38:29,266 --> 00:38:31,560 она ради свој посао, 622 00:38:31,727 --> 00:38:34,313 њено господство се моли у Ст Лаурент-у. 623 00:38:34,480 --> 00:38:35,773 Ох, добро! 624 00:38:36,107 --> 00:38:37,233 Слушај, Џо, 625 00:38:38,025 --> 00:38:40,236 то је добро од тебе да ми даш савет 626 00:38:40,778 --> 00:38:43,364 али ти забрањујем да се ругаш мојој жени. 627 00:38:43,864 --> 00:38:46,242 Видео сам је како излази! 628 00:38:47,076 --> 00:38:48,369 Она иде на мису? 629 00:38:48,536 --> 00:38:50,371 Горе је од тога. 630 00:38:50,663 --> 00:38:53,541 Кад сам је видео излазила је са Вечерње. 631 00:38:54,083 --> 00:38:55,501 Па у том случају 632 00:38:55,918 --> 00:38:57,253 она је у невољи. 633 00:38:57,461 --> 00:38:58,462 ја ћу отворити. 634 00:38:58,713 --> 00:39:00,131 - Два! - Пратићу. 635 00:39:00,297 --> 00:39:01,465 И ја. 636 00:39:02,466 --> 00:39:04,010 Зашто би га узели? 637 00:39:05,094 --> 00:39:07,346 Јер деца су бол, 638 00:39:07,513 --> 00:39:08,973 посебно у овом послу. 639 00:39:09,140 --> 00:39:11,017 Газдарица га чува. 640 00:39:11,183 --> 00:39:13,144 Да, али ти га храниш. 641 00:39:13,644 --> 00:39:15,104 Каже да није у реду. 642 00:39:15,646 --> 00:39:17,106 Каже да губиш облик. 643 00:39:17,690 --> 00:39:19,191 Има истине у томе. 644 00:39:20,568 --> 00:39:21,986 Зашто не медицинска сестра? 645 00:39:23,237 --> 00:39:25,281 Јер он је све што ми је остало. 646 00:39:25,448 --> 00:39:27,158 Он је мој а ја га чувам. 647 00:39:27,324 --> 00:39:28,701 Ако хоће да га узму... 648 00:39:28,868 --> 00:39:31,412 Ако хоће да га узму они ће га узети. 649 00:39:31,579 --> 00:39:33,706 Још их не познајеш. 650 00:39:34,915 --> 00:39:36,751 Подржавају једни друге. 651 00:39:37,043 --> 00:39:38,294 Они су способни за све. 652 00:39:38,461 --> 00:39:39,545 И ја! 653 00:39:45,634 --> 00:39:46,677 Хеј, Сатурнине! 654 00:39:46,844 --> 00:39:47,970 Тонин! 655 00:39:49,555 --> 00:39:50,765 куда идеш? 656 00:39:50,931 --> 00:39:55,311 Куповина: хлеб, со, свеће и новине. 657 00:39:55,728 --> 00:39:57,313 Све је у реду. 658 00:39:59,815 --> 00:40:01,525 Не изгледа тако. 659 00:40:01,692 --> 00:40:03,569 Изгледа да си полудео. 660 00:40:04,153 --> 00:40:06,280 То ништа не значи. 661 00:40:07,031 --> 00:40:08,783 Увек сам био помало. 662 00:40:09,283 --> 00:40:11,619 Неки људи сијају светла. 663 00:40:12,953 --> 00:40:15,289 Неки сијају као светионик, 664 00:40:15,831 --> 00:40:17,541 други воле шибицу. 665 00:40:18,459 --> 00:40:20,336 Сви блистамо како можемо. 666 00:40:20,503 --> 00:40:21,587 Све што ти треба 667 00:40:22,171 --> 00:40:23,547 је добра воља. 668 00:40:24,507 --> 00:40:25,591 Збогом Тонине. 669 00:40:26,926 --> 00:40:27,551 Чекај! 670 00:40:31,222 --> 00:40:34,683 Имам нешто важно да ти кажем. 671 00:40:35,142 --> 00:40:36,519 Како је на фарми? 672 00:40:36,685 --> 00:40:39,522 Кажеш да ћеш ми рећи нешто, 673 00:40:39,772 --> 00:40:41,398 онда постављаш питање! 674 00:40:41,732 --> 00:40:43,776 Одговори ми, нисам мислио ништа лоше. 675 00:40:43,943 --> 00:40:45,236 Је ли све у реду? 676 00:40:45,402 --> 00:40:47,113 Није, и ти то знаш. 677 00:40:47,279 --> 00:40:48,989 Откако је млада дама отишла, 678 00:40:49,156 --> 00:40:50,574 ништа није у реду. 679 00:40:51,075 --> 00:40:52,827 Отишла је са једним из града 680 00:40:53,327 --> 00:40:54,578 и није написао. 681 00:40:54,787 --> 00:40:56,080 Не знамо зашто. 682 00:40:56,413 --> 00:40:57,706 Али она ће писати. 683 00:40:57,873 --> 00:41:00,292 Она ће сигурно написати. 684 00:41:00,459 --> 00:41:02,962 Али било би добро да пожури. 685 00:41:03,629 --> 00:41:05,798 Јер иначе мајстор... 686 00:41:07,591 --> 00:41:09,635 Сви ми имамо своја бремена. 687 00:41:09,844 --> 00:41:11,762 врапци не носе ништа, 688 00:41:11,929 --> 00:41:13,806 магарци много носе 689 00:41:14,640 --> 00:41:16,392 а носим још више. 690 00:41:17,017 --> 00:41:18,435 Навикнеш се на то. 691 00:41:19,270 --> 00:41:20,479 Збогом Тонине. 692 00:41:21,063 --> 00:41:23,983 Слушај, Сатурнине, знам где је. 693 00:41:24,567 --> 00:41:25,776 - СЗО? - Ангеле. 694 00:41:25,943 --> 00:41:27,611 - Ангеле! - Да. 695 00:41:30,239 --> 00:41:32,616 Видео сам је. Разговарао сам са њом. 696 00:41:33,325 --> 00:41:35,244 Тонине, тако си згодан. 697 00:41:35,411 --> 00:41:36,829 Имаш дивно лице! 698 00:41:36,996 --> 00:41:38,539 Брзо, Тонине! где је она? 699 00:41:38,706 --> 00:41:39,540 Марсеилле. 700 00:41:39,707 --> 00:41:42,084 тако сам и мислио. Како то да си је видео? 701 00:41:42,668 --> 00:41:43,627 ја ћу ти рећи. 702 00:41:43,794 --> 00:41:45,629 Био сам у Марсеју прошлог месеца 703 00:41:45,880 --> 00:41:47,882 за моју државну службу од 28 дана. 704 00:41:48,048 --> 00:41:49,425 - Разумеш? - Да. 705 00:41:49,925 --> 00:41:52,803 Једне вечери, у малој улици у старом граду, 706 00:41:53,179 --> 00:41:55,306 ова млада дама ме дозива. 707 00:41:55,806 --> 00:41:57,766 Идем да разговарам са њом - она ​​је. 708 00:41:57,933 --> 00:42:00,186 - Да ли те је препознала? - Не. 709 00:42:00,436 --> 00:42:02,646 Па зашто те је онда звала? 710 00:42:03,022 --> 00:42:03,814 Не знам. 711 00:42:04,648 --> 00:42:06,650 Па! Није те препознала 712 00:42:06,817 --> 00:42:08,694 али те је звала на улици? 713 00:42:09,445 --> 00:42:11,488 Можда ме је препознала. 714 00:42:11,655 --> 00:42:13,574 Без сумње ме је препознала. 715 00:42:13,741 --> 00:42:16,118 Знате, она има веома добар вид. 716 00:42:16,452 --> 00:42:19,205 Када је имала шест година а нисмо имали сат, 717 00:42:19,371 --> 00:42:23,792 рекли бисмо: „Анжела, погледај на сат на торњу цркве Маноске 718 00:42:23,959 --> 00:42:26,003 „и реци нам где је мала рука“. 719 00:42:26,170 --> 00:42:28,505 Нисмо могли ни да видимо бројчаник сата 720 00:42:28,672 --> 00:42:30,925 али је видела руке. 721 00:42:31,091 --> 00:42:32,092 Можете ли да верујете? 722 00:42:32,259 --> 00:42:35,012 Да, сигурно ме је препознала. Сигурно. 723 00:42:35,179 --> 00:42:36,764 Шта ти је рекла? 724 00:42:37,806 --> 00:42:40,392 Причали смо о томе и о томе, на улици. 725 00:42:41,143 --> 00:42:42,686 Зар те није позвала унутра? 726 00:42:42,853 --> 00:42:44,939 Она јесте, али ја нисам отишао. 727 00:42:45,105 --> 00:42:45,856 Зашто? 728 00:42:46,023 --> 00:42:49,318 Закаснио бих назад у касарну. 729 00:42:49,652 --> 00:42:50,945 То је штета. 730 00:42:51,111 --> 00:42:53,739 Волео бих да знам какав је њен стан 731 00:42:54,156 --> 00:42:56,033 па могу да замислим. 732 00:42:56,825 --> 00:42:58,702 Значи удата је? 733 00:42:59,912 --> 00:43:00,746 Не знам. 734 00:43:01,330 --> 00:43:02,748 Како је била обучена? 735 00:43:03,123 --> 00:43:03,916 Веома паметно. 736 00:43:04,375 --> 00:43:05,417 Са шеширом? 737 00:43:05,584 --> 00:43:08,045 Да. Леп мали плави шешир. 738 00:43:09,672 --> 00:43:10,798 Као дама. 739 00:43:11,548 --> 00:43:13,801 Та Ангеле је чудо, знаш. 740 00:43:15,761 --> 00:43:18,055 Знала је шта ради када је отишла. 741 00:43:19,682 --> 00:43:21,183 Да ли нас је споменула? 742 00:43:21,725 --> 00:43:23,269 Да, рекла је... 743 00:43:24,353 --> 00:43:27,064 да ти не кажем да сам је видео. 744 00:43:28,148 --> 00:43:28,983 Зашто не? 745 00:43:29,900 --> 00:43:31,277 То је она рекла. 746 00:43:32,152 --> 00:43:34,280 То ме чини тужним, 747 00:43:34,446 --> 00:43:36,865 али с друге стране споменула нас је 748 00:43:37,032 --> 00:43:38,826 и тако она мисли на нас. 749 00:43:40,119 --> 00:43:41,245 Да ли је добро? 750 00:43:41,954 --> 00:43:43,872 Изгледало ми је мало мршаво. 751 00:43:44,373 --> 00:43:46,834 То ће бити градски ваздух. 752 00:43:47,001 --> 00:43:48,669 Дим из чамаца. 753 00:43:48,919 --> 00:43:51,380 Млади људи су тако блесави. 754 00:43:52,298 --> 00:43:54,842 Она нас се стиди, то је природно 755 00:43:55,009 --> 00:43:57,011 јер смо само сељаци 756 00:43:57,428 --> 00:43:59,305 и она је права принцеза. 757 00:43:59,763 --> 00:44:02,433 Поготово ако удала се за паметног варошанина. 758 00:44:03,183 --> 00:44:04,977 Не причајући му о нама, 759 00:44:05,436 --> 00:44:06,979 не желећи да нас види, 760 00:44:07,146 --> 00:44:08,355 то је природно. 761 00:44:08,897 --> 00:44:11,525 Али зашто не би, једног дана, сама, 762 00:44:11,692 --> 00:44:15,863 ухвати воз и дођи да потрошиш месец дана са нама на фарми? 763 00:44:16,280 --> 00:44:18,365 Она не мора никоме да каже. 764 00:44:18,699 --> 00:44:20,075 Било би јој добро 765 00:44:20,534 --> 00:44:22,453 и учини нас тако срећним. 766 00:44:23,704 --> 00:44:27,791 И управо сада нам је тако потребно нешто што ће нас усрећити. 767 00:44:28,584 --> 00:44:29,960 Јеси ли јој рекао? 768 00:44:30,794 --> 00:44:33,630 Не, нисам. Слушај, Сатурнин, 769 00:44:33,797 --> 00:44:35,549 знаш да сам ти пријатељ. 770 00:44:35,716 --> 00:44:37,384 Имам савет за тебе. 771 00:44:37,551 --> 00:44:40,512 Прво, не говори ништа било коме. 772 00:44:40,929 --> 00:44:44,016 - Чак ни њена мајка? - Не, нико! 773 00:44:44,183 --> 00:44:45,809 што се тебе тиче, једног од ових дана 774 00:44:45,976 --> 00:44:48,395 ти се дотераш и отићи у Марсеј. 775 00:44:48,771 --> 00:44:51,231 Гђа Пхиломене ме је желела да одем тамо 776 00:44:51,398 --> 00:44:53,275 за куповину семена и алата. 777 00:44:53,442 --> 00:44:57,196 И идите у канцеларију социјалног осигурања да потпише неке папире. 778 00:44:57,363 --> 00:44:59,573 Радови за градску већницу. 779 00:44:59,740 --> 00:45:01,325 За мене. Разумеш? 780 00:45:01,492 --> 00:45:04,620 Не верујеш ми. свеједно морам да идем. 781 00:45:05,120 --> 00:45:07,247 Хајде онда, што је пре могуће. 782 00:45:07,414 --> 00:45:09,041 Даћу ти њену адресу. 783 00:45:10,167 --> 00:45:10,793 Ангеле'с? 784 00:45:10,959 --> 00:45:12,127 Да, Ангеле'с. 785 00:45:14,421 --> 00:45:17,299 Али она ме није позвала. 786 00:45:18,467 --> 00:45:19,510 Свеједно иди. 787 00:45:19,676 --> 00:45:23,597 Биће јој драго да те види и учинићеш јој велику услугу. 788 00:45:23,764 --> 00:45:24,598 ја? 789 00:45:24,765 --> 00:45:27,309 Какву услугу могу ли да је урадим? 790 00:45:28,185 --> 00:45:29,812 Иди, па ћеш видети. 791 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 Њена адреса. 792 00:45:36,527 --> 00:45:38,237 - Умеш ли да читаш? - Не. 793 00:45:38,487 --> 00:45:41,824 Миреилле, 12 руе де л'арбре, Марсеилле. 794 00:45:41,990 --> 00:45:43,700 Миреилле? Зашто Миреилле? 795 00:45:43,867 --> 00:45:46,036 Тако се она сада зове. 796 00:45:46,203 --> 00:45:46,995 Врло добро. 797 00:45:48,288 --> 00:45:49,957 Луис, ниси нељубазан... 798 00:45:50,124 --> 00:45:51,083 То ће бити довољно. 799 00:45:52,084 --> 00:45:53,794 Где су деца богатих мушкараца? 800 00:45:53,961 --> 00:45:55,254 У земљи. 801 00:45:55,421 --> 00:45:58,257 Па, желим твоју бити као богаташки син. 802 00:45:58,507 --> 00:46:01,093 Ја сам одговоран, за разлику од тебе. 803 00:46:02,678 --> 00:46:03,554 То ће бити довољно. 804 00:46:10,310 --> 00:46:14,022 Дечак није мој, али зашто се не бих добро понашао према њему? 805 00:47:42,069 --> 00:47:43,529 Онда идем. 806 00:47:43,695 --> 00:47:46,156 Довиђења. Ох, извини. 807 00:47:46,323 --> 00:47:47,950 ако би био тако љубазан, 808 00:47:48,408 --> 00:47:50,619 можда би могао да ми кажеш... 809 00:47:50,786 --> 00:47:51,995 Ако могу. 810 00:47:52,829 --> 00:47:54,248 Број девет... 811 00:47:54,790 --> 00:47:57,292 Када изађете одавде, скрените десно. 812 00:47:57,668 --> 00:47:59,044 Тачно. У реду. Колико далеко? 813 00:47:59,211 --> 00:48:02,464 Све до трећег пута лево. 814 00:48:02,756 --> 00:48:03,924 - У реду. - Онда... 815 00:48:04,091 --> 00:48:06,051 Онда ми врати папир. 816 00:48:06,885 --> 00:48:10,138 Питаћу некога јер ако сада објасниш шта је следеће, 817 00:48:10,305 --> 00:48:12,808 Нећу се сећати почетка, видиш? 818 00:48:13,141 --> 00:48:15,561 - Збогом и хвала. - Довиђења. 819 00:48:57,394 --> 00:49:00,188 Извините, да ли је ово број 9? 820 00:49:00,355 --> 00:49:02,065 Да, згодан, то је то. 821 00:49:04,067 --> 00:49:06,361 Видим да сте дошли из Париза. 822 00:49:06,653 --> 00:49:09,281 Париз? Никада нисам био тамо. 823 00:49:09,448 --> 00:49:10,657 Не верујем у то. 824 00:49:10,824 --> 00:49:12,242 Јеси ли ту за мене? 825 00:49:12,409 --> 00:49:13,910 Да ли икада престанеш да причаш? 826 00:49:14,077 --> 00:49:16,121 Можда, понекад. 827 00:49:16,413 --> 00:49:17,748 Нисам ту због тебе. 828 00:49:17,914 --> 00:49:19,207 То је штета. 829 00:49:19,374 --> 00:49:20,959 Тако си згодан. 830 00:49:21,126 --> 00:49:22,336 Боже, ти си фин. 831 00:49:23,086 --> 00:49:24,546 И ти си. 832 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 И паметан такође. 833 00:49:28,467 --> 00:49:30,510 Ох, тај поглед... 834 00:49:31,595 --> 00:49:34,389 То нико раније није рекао. Овде сам да видим Ангеле. 835 00:49:34,556 --> 00:49:36,892 Ангеле? Овде нема никога са тим именом. 836 00:49:37,059 --> 00:49:40,646 Ох да, она овде има друго име. То је на папиру. 837 00:49:43,315 --> 00:49:44,691 Миреилле! 838 00:49:45,150 --> 00:49:48,570 - Да ли је познајете? - Кладим се да хоћу! 839 00:49:48,737 --> 00:49:51,156 Ја сам њен слуга. Па, од њеног оца. 840 00:49:51,323 --> 00:49:53,158 Да ли он зна да је она овде? 841 00:49:53,325 --> 00:49:55,202 Не, он не зна. 842 00:49:55,369 --> 00:49:57,454 Чистач је рекао да треба да дођем. 843 00:49:57,621 --> 00:50:00,374 Па сам дошао из љубазности, као један од његових слугу. 844 00:50:00,540 --> 00:50:01,958 Колико их има? 845 00:50:02,459 --> 00:50:04,419 барем... 846 00:50:05,003 --> 00:50:05,962 дванаест. 847 00:50:06,546 --> 00:50:08,757 Отприлике. Рецимо шест. 848 00:50:08,924 --> 00:50:11,343 - Чак и један! - Чак и један, да. 849 00:50:12,094 --> 00:50:13,178 где је она? 850 00:50:13,595 --> 00:50:15,222 Десно, први спрат. 851 00:50:15,806 --> 00:50:17,891 Нема лоших вести, надам се? 852 00:50:18,058 --> 00:50:20,811 Лоше вести? бр. Ионако јој не бих рекао. 853 00:50:20,977 --> 00:50:23,105 Јер, да кажем, пре неки дан... 854 00:50:23,271 --> 00:50:23,897 Сачекај. 855 00:50:24,064 --> 00:50:24,898 Клијент. 856 00:50:25,482 --> 00:50:27,943 Извините. Имате посао? 857 00:50:28,110 --> 00:50:28,985 Извините. 858 00:50:34,616 --> 00:50:36,618 - Шта је то? - Посетилац. 859 00:50:38,412 --> 00:50:39,413 Уђи. 860 00:50:44,751 --> 00:50:46,128 Здраво, госпођице. 861 00:50:46,920 --> 00:50:48,130 Ја сам, Сатурнин. 862 00:50:48,714 --> 00:50:51,049 Извините што кажем "госпођице", 863 00:50:51,425 --> 00:50:53,135 Требало би да кажем "дама", 864 00:50:53,385 --> 00:50:54,928 али старе навике тешко умиру. 865 00:50:55,470 --> 00:50:59,683 Донела сам ти ово цвеће Брао сам на фарми 866 00:50:59,850 --> 00:51:01,143 са вестима од куће. 867 00:51:03,562 --> 00:51:04,813 Сатурнин! 868 00:51:05,230 --> 00:51:06,523 Да, Сатурнин. 869 00:51:06,732 --> 00:51:08,150 И даље исто, нажалост. 870 00:51:08,692 --> 00:51:10,068 Зашто си овде? 871 00:51:10,235 --> 00:51:12,446 Па, госпођице, шта мислите? 872 00:51:12,612 --> 00:51:14,406 Дошао сам од куће. 873 00:51:15,198 --> 00:51:17,200 Твој стари дом. 874 00:51:17,951 --> 00:51:19,703 Само сам пролазио 875 00:51:20,287 --> 00:51:24,332 а локална трговкиња је рекла, "Она је горе." 876 00:51:24,624 --> 00:51:28,253 па сам мислио, "Идем да јој однесем неке вести." 877 00:51:28,754 --> 00:51:31,339 Јер ниси дајте нам своју адресу. 878 00:51:32,340 --> 00:51:35,969 не желим да знам зашто, то се мене не тиче. 879 00:51:36,720 --> 00:51:40,390 И ако не смем да кажем да сам те видео, онда нећу. 880 00:51:40,849 --> 00:51:45,020 Али мислио сам да би ти било драго да знаш 881 00:51:45,479 --> 00:51:46,897 како је код куће. 882 00:51:47,481 --> 00:51:49,107 Па сам дошао да ти кажем. 883 00:51:49,858 --> 00:51:50,942 Оче? 884 00:51:51,985 --> 00:51:52,861 Он је добро. 885 00:51:53,028 --> 00:51:54,446 Он је такав. 886 00:51:55,030 --> 00:51:56,406 Па тако. 887 00:51:57,282 --> 00:51:59,659 Он је добро. 888 00:52:00,327 --> 00:52:01,077 А мама? 889 00:52:01,244 --> 00:52:03,330 Мама Филомена је радосна. 890 00:52:03,955 --> 00:52:05,457 Она пева по цео дан. 891 00:52:06,082 --> 00:52:07,375 Она пева? 892 00:52:07,876 --> 00:52:09,836 Па, то ће рећи... 893 00:52:10,128 --> 00:52:11,379 Не баш гласно. 894 00:52:11,797 --> 00:52:13,673 Она пјевуши. Али она је срећна. 895 00:52:14,633 --> 00:52:16,968 Пазите, госпођице, када сте отишли 896 00:52:17,469 --> 00:52:18,804 нисмо били срећни. 897 00:52:19,763 --> 00:52:22,390 Али послушао си мој савет, 898 00:52:22,557 --> 00:52:24,267 изабрао си варошког господина. 899 00:52:25,185 --> 00:52:28,688 Овде си, срећан си, Могу да видим и разумем. 900 00:52:28,855 --> 00:52:31,608 Ми смо то прихватили, и све је у реду. 901 00:52:31,775 --> 00:52:33,485 И вепар је добро. 902 00:52:34,903 --> 00:52:36,071 Сатурнин... 903 00:52:37,197 --> 00:52:41,535 Вепар је одличан. Активан је, диван је. 904 00:52:41,993 --> 00:52:44,579 Мазга такође. Мазга је добро. 905 00:52:45,205 --> 00:52:46,957 Старање, наравно. 906 00:52:47,666 --> 00:52:48,750 Али, добро, 907 00:52:49,251 --> 00:52:50,210 ја такође. 908 00:52:50,710 --> 00:52:52,671 То је сигурно. 909 00:52:53,338 --> 00:52:55,382 Имамо кромпир у башти. 910 00:52:56,675 --> 00:52:58,510 Лепо иде. 911 00:52:59,094 --> 00:53:01,429 Имали смо шибље у пољу 912 00:53:01,972 --> 00:53:05,976 али нема везе, трава је лепо и дебело. Све је у реду. 913 00:53:06,142 --> 00:53:08,770 то је дивно. Величанствено. то је... 914 00:53:10,063 --> 00:53:11,398 Шта је са тобом? 915 00:53:12,607 --> 00:53:13,942 Ја, Сатурнин? 916 00:53:15,569 --> 00:53:17,320 Као што видите, овде сам. 917 00:53:20,740 --> 00:53:21,700 Лепо је. 918 00:53:23,034 --> 00:53:26,079 Дакле, ово је твоја спаваћа соба. 919 00:53:26,788 --> 00:53:27,622 Да. 920 00:53:29,833 --> 00:53:31,251 Да ли је то велики стан? 921 00:53:33,336 --> 00:53:34,504 Какав стан? 922 00:53:38,383 --> 00:53:39,676 Где живиш. 923 00:53:41,636 --> 00:53:43,388 Овде сам, Сатурнине. 924 00:53:43,972 --> 00:53:45,098 Ја живим овде. 925 00:53:46,600 --> 00:53:47,559 то је лепо. 926 00:53:51,104 --> 00:53:52,814 Није велико, лепо је. 927 00:53:53,565 --> 00:53:55,191 Шта је са твојим мужем? 928 00:53:55,734 --> 00:53:57,152 На послу, можда? 929 00:53:59,613 --> 00:54:00,822 Немам га. 930 00:54:04,951 --> 00:54:05,785 бр. 931 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 Видиш, Сатурнине, нема мужа. 932 00:54:10,916 --> 00:54:12,208 И ја имам дете. 933 00:54:16,755 --> 00:54:18,840 Дете без оца? 934 00:54:19,466 --> 00:54:20,717 Нема оца. 935 00:54:22,010 --> 00:54:25,722 Ох, боже, то су вести у реду. 936 00:54:25,889 --> 00:54:26,848 Па ја никад. 937 00:54:27,557 --> 00:54:28,767 То је вест. 938 00:54:30,393 --> 00:54:32,187 Па ко је то урадио? где је он? 939 00:54:33,855 --> 00:54:34,773 не знам. 940 00:54:37,108 --> 00:54:38,318 Можда далеко. 941 00:54:40,862 --> 00:54:42,948 Био је северни морнар. 942 00:54:44,157 --> 00:54:45,742 Није чак ни говорио француски. 943 00:54:47,702 --> 00:54:49,537 Мислим да је он тај 944 00:54:49,704 --> 00:54:51,581 јер мој дечак личи на њега. 945 00:54:53,541 --> 00:54:57,545 Али у ствари нисам сигуран мој мали личи на њега. 946 00:54:58,213 --> 00:54:59,464 Једва сам га видео. 947 00:55:01,174 --> 00:55:03,843 Једне вечери је свратио. 948 00:55:08,515 --> 00:55:10,642 То сам ја, Сатурнин. 949 00:55:13,603 --> 00:55:14,854 Жена са улице. 950 00:55:16,231 --> 00:55:19,234 И тако, госпођице, шта једете? 951 00:55:19,776 --> 00:55:21,569 Сећате се Мераргуеа? 952 00:55:22,612 --> 00:55:24,239 Кафе госпође Луциен. 953 00:55:24,990 --> 00:55:26,199 Наравно да знам. 954 00:55:26,366 --> 00:55:29,369 Сетите се госпође Луцијен а њене конобарице? 955 00:55:29,869 --> 00:55:31,830 Знате ли како су зарадили новац? 956 00:55:31,997 --> 00:55:34,374 Не, госпођице, не смете то да кажете. 957 00:55:34,541 --> 00:55:36,835 Знаш да није у реду. 958 00:55:38,253 --> 00:55:40,505 То је оно што ја радим, Сатурнине. 959 00:55:40,880 --> 00:55:42,298 То је мој посао. 960 00:55:42,465 --> 00:55:44,634 Не говори то. Није истина! 961 00:55:44,801 --> 00:55:47,137 Нажалост, истина је, Сатурнине. 962 00:55:47,804 --> 00:55:48,930 Истина је. 963 00:55:55,645 --> 00:55:57,814 Зашто је идиот отишао у Марсеј? 964 00:55:58,440 --> 00:56:01,651 Отишао је по алат. Знаш то, Цлариус. 965 00:56:02,360 --> 00:56:04,362 Зар их нема у селу? 966 00:56:05,905 --> 00:56:09,284 И његове исправе из социјалног осигурања. 967 00:56:10,493 --> 00:56:11,411 Знаш. 968 00:56:14,164 --> 00:56:15,957 И његова национална служба. 969 00:56:16,416 --> 00:56:18,126 Знаш то, Цлариус. 970 00:56:21,046 --> 00:56:22,464 Ништа више од тога? 971 00:56:25,425 --> 00:56:27,886 Нема смешног посла између вас двоје? 972 00:56:28,303 --> 00:56:30,597 Без тајни, уверавам те Цлариус! 973 00:56:34,642 --> 00:56:37,062 Јер ме нећу узети за будалу. 974 00:56:39,147 --> 00:56:40,482 Слушај, Ангеле. 975 00:56:41,608 --> 00:56:44,486 Плакање те влажи и не чини добро. 976 00:56:45,195 --> 00:56:48,239 Хајде да причамо као да то ниси био ти, 977 00:56:48,865 --> 00:56:50,366 као да то нисам био ја. 978 00:56:50,825 --> 00:56:54,162 Знам да сам понекад спор ухватити се 979 00:56:54,621 --> 00:56:57,791 али кад је о теби реч Могу све да разумем. 980 00:56:58,750 --> 00:57:01,294 али ти се гадим, зашто не одеш? 981 00:57:01,878 --> 00:57:04,047 Ви то измишљате, госпођице. 982 00:57:04,714 --> 00:57:06,841 За мене си још увек наша Анђела. 983 00:57:07,717 --> 00:57:09,969 Знам да је ужасно за тебе 984 00:57:10,261 --> 00:57:13,139 али делимично је и моја кривица. 985 00:57:13,932 --> 00:57:15,225 Никако! 986 00:57:15,391 --> 00:57:17,560 Да јесте. стално сам говорио, 987 00:57:17,727 --> 00:57:19,354 „Треба вам градски господин. 988 00:57:19,938 --> 00:57:23,274 Да, али ми ниси рекао да дозивам пролазнике. 989 00:57:25,110 --> 00:57:26,277 Не, нисам. 990 00:57:26,694 --> 00:57:28,863 Никад то нисам рекао. али слушај, 991 00:57:29,197 --> 00:57:32,283 овако видим шта се догодило. 992 00:57:33,076 --> 00:57:36,746 Ако би неко изненада рекао, "Анжела је пала у балегу," 993 00:57:36,913 --> 00:57:40,875 Ја бих отишао, покупио бих те, опрала бих те, 994 00:57:41,042 --> 00:57:42,585 веома пажљиво. 995 00:57:42,752 --> 00:57:45,130 Очистио бих ти нокте шибицама, 996 00:57:45,296 --> 00:57:47,423 оперите косу у води од лаванде, 997 00:57:47,799 --> 00:57:50,051 па ни једну сламку, 998 00:57:50,385 --> 00:57:54,013 мрља, сенка, ништа није остало. 999 00:57:54,180 --> 00:57:57,058 Учинио бих те чистим као вода 1000 00:57:57,433 --> 00:57:59,227 и љупки као и увек. 1001 00:58:00,228 --> 00:58:01,855 Јер пријатељство 1002 00:58:02,105 --> 00:58:03,731 чисти све. 1003 00:58:04,732 --> 00:58:05,692 Све. 1004 00:58:07,026 --> 00:58:10,238 И ако једног дана, само из забаве 1005 00:58:10,405 --> 00:58:13,408 дошао си ми и рекао: "Сатурнине, 1006 00:58:13,575 --> 00:58:16,327 да ли се сећате оног дана кад сам пао у балегу?" 1007 00:58:16,786 --> 00:58:19,497 Рекао бих: „Каква балега? 1008 00:58:19,789 --> 00:58:21,875 „Где? Како? Када?" 1009 00:58:22,167 --> 00:58:23,042 знаш, 1010 00:58:23,334 --> 00:58:25,753 Видео сам те кад си био тако мали, 1011 00:58:26,254 --> 00:58:28,715 Видим те чисте као кад си се родио. 1012 00:58:29,549 --> 00:58:30,633 Сатурнин! 1013 00:58:31,926 --> 00:58:36,264 Мајка Филомена би била тако срећна ако сте се управо појавили. 1014 00:58:36,890 --> 00:58:38,141 Слушај, Ангеле, 1015 00:58:38,516 --> 00:58:40,977 када сам раније рекао да су добро 1016 00:58:41,477 --> 00:58:42,645 лагао сам. 1017 00:58:43,104 --> 00:58:44,606 Али немојте ме кривити. 1018 00:58:45,231 --> 00:58:47,108 Зато што је то била бела лаж. 1019 00:58:47,275 --> 00:58:48,735 Ово је истина. 1020 00:58:49,444 --> 00:58:50,820 Тужни су. 1021 00:58:51,487 --> 00:58:53,448 Заиста тужно, обоје. 1022 00:58:53,656 --> 00:58:55,742 Господар је престао да пуши. 1023 00:58:56,910 --> 00:58:57,869 шта он ради? 1024 00:58:58,036 --> 00:58:59,204 Ништа. 1025 00:58:59,370 --> 00:59:00,538 Он не говори. 1026 00:59:00,914 --> 00:59:02,540 И он је постао гадан. 1027 00:59:02,707 --> 00:59:05,668 Увек је љут. Он каже: "Велики Боже!" 1028 00:59:06,211 --> 00:59:07,587 Али мајка Филомена 1029 00:59:07,754 --> 00:59:10,381 је тако мала да је не можете видети. 1030 00:59:10,840 --> 00:59:12,717 Као мала птица пеокарица. 1031 00:59:12,884 --> 00:59:14,928 А њена коса је сва бела. 1032 00:59:16,304 --> 00:59:18,306 Чак је и сат стао. 1033 00:59:18,932 --> 00:59:20,183 Слушај, Ангеле, 1034 00:59:20,350 --> 00:59:23,770 врати се, а господар намотаће сат. 1035 00:59:23,937 --> 00:59:25,855 Воз је у 5 сати. 1036 00:59:26,064 --> 00:59:27,065 А Лоуис? 1037 00:59:27,232 --> 00:59:29,067 Не сме ни он да дође, 1038 00:59:29,275 --> 00:59:30,818 јер би га господар убио. 1039 00:59:30,985 --> 00:59:33,571 Али он би ме убио, Сатурнине. 1040 00:59:33,863 --> 00:59:36,491 Не познајеш га. Они су бандити! 1041 00:59:36,950 --> 00:59:40,328 Кад им жена падне у руке, она се не може спасити! 1042 00:59:40,662 --> 00:59:42,747 Запалио би фарму! 1043 00:59:42,914 --> 00:59:44,499 - Наша фарма? - Да. 1044 00:59:44,666 --> 00:59:47,043 Неки људи су заиста чудни. 1045 00:59:47,210 --> 00:59:50,338 Сваки дан научите нешто ново. 1046 00:59:50,505 --> 00:59:53,091 Па, шта ћемо сада? 1047 01:00:13,319 --> 01:00:14,737 Где је тачно? 1048 01:00:15,280 --> 01:00:18,908 Зар се не сећаш велике фарме на почетку долине? 1049 01:00:19,075 --> 01:00:20,243 Мариграте? 1050 01:00:20,451 --> 01:00:22,912 Маригрирајте, то је то. 1051 01:00:23,079 --> 01:00:26,457 32 франка дневно, пун пансион и литар вина. 1052 01:00:26,749 --> 01:00:30,545 Желим да идем, али нисам се усудио да кажем да због тебе. 1053 01:00:30,712 --> 01:00:31,796 Зашто не? 1054 01:00:31,963 --> 01:00:34,299 Зато што је близу девојачке фарме. 1055 01:00:34,465 --> 01:00:36,843 Ангеле, она која ти се допала. 1056 01:00:37,176 --> 01:00:39,804 Мислио сам да би могао не желим да се вратим. 1057 01:00:40,013 --> 01:00:43,016 ја? Зашто не? Напротив, волео бих. 1058 01:00:43,308 --> 01:00:46,644 Жетва и вршидба за два месеца. Хоћемо ли се запослити? 1059 01:00:46,811 --> 01:00:49,605 Ушао сам. Радо ћу се вратити тамо. 1060 01:00:51,274 --> 01:00:52,191 свидеће ми се то. 1061 01:00:52,358 --> 01:00:54,569 Пријавићу се вечерас у бару. 1062 01:00:54,902 --> 01:00:56,029 Не бојиш се? 1063 01:00:56,237 --> 01:00:57,405 Бојите се чега? 1064 01:00:58,156 --> 01:01:00,074 Поново сте заинтересовани. 1065 01:01:00,283 --> 01:01:02,118 То је сада стара историја. 1066 01:01:02,785 --> 01:01:04,162 Прошло је 15 месеци. 1067 01:01:22,513 --> 01:01:23,765 Узми дете. 1068 01:01:23,931 --> 01:01:26,434 Ох, да, ту је дете. 1069 01:01:26,851 --> 01:01:27,935 Колико има година? 1070 01:01:28,561 --> 01:01:29,562 10 месеци. 1071 01:01:30,104 --> 01:01:31,314 То је добро. 1072 01:01:31,481 --> 01:01:33,524 За воз, мислим. 1073 01:01:33,775 --> 01:01:35,026 Јер у тим годинама 1074 01:01:35,401 --> 01:01:39,697 плаћају упола цене, или по кварталној цени, или можда без цене. 1075 01:01:39,864 --> 01:01:41,532 Пошто имам само 72 франка... 1076 01:01:41,699 --> 01:01:43,659 Имам новац! 1077 01:01:44,535 --> 01:01:45,703 не, слушај, 1078 01:01:46,162 --> 01:01:48,414 радије бих ниси узео тај новац. 1079 01:01:49,332 --> 01:01:50,958 Тај новац је... 1080 01:01:51,376 --> 01:01:52,627 није лепо. 1081 01:01:53,169 --> 01:01:55,046 Ја не критикујем. 1082 01:01:57,423 --> 01:01:59,467 Смешно је мислити 1083 01:02:00,051 --> 01:02:01,719 Видећу то дете. 1084 01:02:03,513 --> 01:02:04,639 То ме плаши. 1085 01:02:07,725 --> 01:02:08,976 Сатурнин... 1086 01:02:09,727 --> 01:02:11,562 Плашиш се да ти се неће свидети? 1087 01:02:12,105 --> 01:02:13,398 Не, Ангеле, 1088 01:02:14,190 --> 01:02:16,484 Плашим се да му се нећу свидети. 1089 01:02:33,000 --> 01:02:34,669 Зашто је отишао у град? 1090 01:02:38,506 --> 01:02:40,883 Срећом, нисмо никога срели. 1091 01:02:41,050 --> 01:02:44,178 Успешна експедиција. Све је у реду. 1092 01:02:44,345 --> 01:02:48,224 Сада сачекај у шупи и ја ћу ући, нормално. 1093 01:02:48,391 --> 01:02:51,727 И вешто, окренућу се разговор око вас. 1094 01:02:51,894 --> 01:02:53,771 Али шта ће отац рећи? 1095 01:02:54,397 --> 01:02:57,942 Он ће ми захвалити и дођи по тебе одмах! 1096 01:02:58,109 --> 01:02:59,652 не брини, 1097 01:02:59,819 --> 01:03:03,322 то је најједноставнија ствар на свету. све ће бити у реду. 1098 01:03:03,489 --> 01:03:05,616 Знам да хоће. 1099 01:03:05,992 --> 01:03:07,660 Да га видим поново. 1100 01:03:10,288 --> 01:03:12,165 Мајка Филомена ће бити срећна. 1101 01:03:12,331 --> 01:03:14,876 Она ће одмах бити љута на њега. 1102 01:03:45,740 --> 01:03:46,908 Ево га. 1103 01:04:09,096 --> 01:04:10,806 Улазиш ли или не? 1104 01:04:11,432 --> 01:04:12,517 Улазим. 1105 01:04:12,850 --> 01:04:14,352 Шта је ово? 1106 01:04:14,685 --> 01:04:17,355 Слушате на вратима? Гангстер! 1107 01:04:17,897 --> 01:04:20,483 Бојао сам се да вас не узнемиравам. 1108 01:04:20,650 --> 01:04:22,610 Уђи, Сатурнин. 1109 01:04:26,113 --> 01:04:27,198 Алати. 1110 01:04:29,158 --> 01:04:32,119 Било је 83 франка и 60 центима. 1111 01:04:32,370 --> 01:04:35,414 Ево признанице и кусур. 1112 01:04:47,426 --> 01:04:49,220 Јеси ли све урадио? 1113 01:04:49,387 --> 01:04:50,596 Да, господарице. 1114 01:04:57,770 --> 01:04:59,814 Упознати некога кога познајете? 1115 01:05:01,816 --> 01:05:03,901 Не, никог кога познајем. 1116 01:05:08,072 --> 01:05:11,158 Заборавио сам да кажем. 1117 01:05:11,325 --> 01:05:12,702 Упознао сам младу даму. 1118 01:05:13,869 --> 01:05:15,121 Која млада дама? 1119 01:05:15,496 --> 01:05:16,247 Наше. 1120 01:05:16,414 --> 01:05:18,916 Пресвета Богородице! Шта је рекла? 1121 01:05:19,125 --> 01:05:20,626 - Рекла је... - Тишина! 1122 01:05:21,961 --> 01:05:24,130 Забранио сам ти да причаш о њој. 1123 01:05:25,840 --> 01:05:28,426 Скини се. 1124 01:05:28,593 --> 01:05:29,594 Господару, ја... 1125 01:05:29,760 --> 01:05:32,388 Доста! Ни једну реч. Или напустиш кућу. 1126 01:05:32,555 --> 01:05:33,389 Одлазите! 1127 01:06:35,868 --> 01:06:36,994 Да ли је удата? 1128 01:06:37,411 --> 01:06:38,245 бр. 1129 01:06:41,749 --> 01:06:43,125 Да ли је добро? 1130 01:06:43,292 --> 01:06:44,377 бр. 1131 01:06:48,756 --> 01:06:51,175 Не остани овде и плачи! 1132 01:06:54,011 --> 01:06:55,763 Зашто је ниси довео? 1133 01:06:56,055 --> 01:06:57,682 Јесам, она је у шупи. 1134 01:06:57,848 --> 01:06:58,891 Моја девојчица! 1135 01:06:59,058 --> 01:07:00,351 Моја мала! 1136 01:07:00,518 --> 01:07:01,477 Врати се овамо! 1137 01:07:01,644 --> 01:07:04,939 Господару, добар си, зато буди добар. 1138 01:07:05,106 --> 01:07:09,485 Господару, ти си добар судија. Не осуђуј своју ћерку строго. 1139 01:07:10,236 --> 01:07:11,612 Моја девојчица! 1140 01:07:11,779 --> 01:07:13,864 Моја мала! 1141 01:07:14,490 --> 01:07:15,658 Извини, мајко. 1142 01:07:16,367 --> 01:07:18,244 Моја мала! 1143 01:07:25,751 --> 01:07:27,128 да те видимо. 1144 01:07:33,050 --> 01:07:34,260 Хајде. 1145 01:07:36,345 --> 01:07:38,597 ми идемо да измолиш оца за помиловање. 1146 01:07:38,764 --> 01:07:41,976 Он те неће дирати, не брини. Дођи. 1147 01:07:42,560 --> 01:07:44,228 Нисам сама, мајко. 1148 01:07:46,397 --> 01:07:47,606 имам дете. 1149 01:07:48,065 --> 01:07:49,024 Мали дечак? 1150 01:07:58,409 --> 01:08:02,037 Господе, он је згодан! 1151 01:08:04,749 --> 01:08:05,916 Дођи овамо. 1152 01:08:08,669 --> 01:08:10,296 Ево. Хајде. 1153 01:08:18,596 --> 01:08:20,097 Ево. Дођи овамо. 1154 01:08:45,915 --> 01:08:47,625 чије је то дете? 1155 01:08:49,794 --> 01:08:51,212 Он је мој, оче. 1156 01:08:53,964 --> 01:08:56,217 Само твоја? 1157 01:08:57,218 --> 01:08:59,303 Моја сама. 1158 01:09:01,305 --> 01:09:04,141 Знамо да се ништа горе сада не може догодити. 1159 01:09:04,517 --> 01:09:06,644 Твој одлазак је био искушење. 1160 01:09:08,062 --> 01:09:10,189 Ваш повратак је још један. 1161 01:09:11,524 --> 01:09:14,026 Још горе искушење, 1162 01:09:14,860 --> 01:09:16,695 долазиш са тим копилем. 1163 01:09:17,404 --> 01:09:19,198 Не желим објашњења. 1164 01:09:20,032 --> 01:09:21,575 То дете... 1165 01:09:22,117 --> 01:09:23,452 Не желим то. 1166 01:09:24,620 --> 01:09:25,871 Он није наш. 1167 01:09:27,122 --> 01:09:28,749 Да сте га имали 1168 01:09:29,708 --> 01:09:30,918 како треба, 1169 01:09:31,544 --> 01:09:35,297 то би био најбољи поклон за ову кућу. 1170 01:09:36,215 --> 01:09:39,844 Али како је било, то нам ништа не значи. 1171 01:09:40,928 --> 01:09:42,847 То је наше искушење, дисање. 1172 01:09:44,598 --> 01:09:46,725 Покретна, плачљива срамота. 1173 01:09:47,476 --> 01:09:50,271 Сад си се вратио, сав мршав 1174 01:09:51,522 --> 01:09:52,690 и прљаво, 1175 01:09:53,816 --> 01:09:55,109 тешка срећа. 1176 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Ви сте криви. 1177 01:10:01,240 --> 01:10:02,867 Одлази ако желиш. 1178 01:10:06,036 --> 01:10:07,663 Ако желиш да останеш 1179 01:10:08,956 --> 01:10:10,749 Нахранићу вас обоје 1180 01:10:11,333 --> 01:10:12,793 али у тајности. 1181 01:10:14,086 --> 01:10:16,046 Не нудим ти дом 1182 01:10:17,882 --> 01:10:19,133 али скровиште. 1183 01:10:20,426 --> 01:10:22,177 То ти треба. 1184 01:10:24,805 --> 01:10:26,307 Хоћеш да останеш? 1185 01:10:29,602 --> 01:10:31,145 Да, Цлариус. 1186 01:10:31,604 --> 01:10:32,897 Она ради. 1187 01:10:35,024 --> 01:10:37,818 Зато је закључај у подрум и дај ми кључ. 1188 01:10:39,570 --> 01:10:43,324 Нико не сме да зна за ову срамоту то долази из града. 1189 01:10:46,952 --> 01:10:47,953 Иди даље. 1190 01:10:49,079 --> 01:10:50,331 Само напред! 1191 01:10:51,248 --> 01:10:53,167 Никад више не причај са мном о томе. 1192 01:11:28,160 --> 01:11:29,495 Желите пиће? 1193 01:11:30,162 --> 01:11:31,163 бр. 1194 01:11:31,330 --> 01:11:33,374 Зашто? Последњи нам је дан овде. 1195 01:11:33,540 --> 01:11:35,167 Не долазите? 1196 01:11:35,834 --> 01:11:36,669 идем. 1197 01:11:36,835 --> 01:11:39,296 Шта забога? 1198 01:11:41,590 --> 01:11:42,675 Слушај, Амедее, 1199 01:11:43,759 --> 01:11:44,927 лагао сам те. 1200 01:11:46,178 --> 01:11:48,097 Није као ја, али јесам. 1201 01:11:48,597 --> 01:11:49,598 када? 1202 01:11:49,807 --> 01:11:52,393 Сваки дан, од када смо се поново срели. 1203 01:11:54,353 --> 01:11:56,063 О Анжел Барбару. 1204 01:11:56,230 --> 01:11:58,607 Претварао сам се да сам је заборавио, али... 1205 01:11:59,316 --> 01:12:00,401 није истина. 1206 01:12:01,235 --> 01:12:02,903 Мислите да нисам знао? 1207 01:12:03,612 --> 01:12:05,280 Јадни момак! 1208 01:12:05,531 --> 01:12:07,408 Показује се када спавате. 1209 01:12:08,033 --> 01:12:11,120 Понекад те посматрам на свом душеку 1210 01:12:11,829 --> 01:12:15,541 и видим трагове твоје туге на твом лицу. 1211 01:12:15,916 --> 01:12:17,668 Као да имаш мало у твојим устима. 1212 01:12:17,835 --> 01:12:20,504 Залогај који те води где воли 1213 01:12:20,671 --> 01:12:22,673 и загризе у твоје усне. 1214 01:12:23,132 --> 01:12:24,258 То показује. 1215 01:12:25,968 --> 01:12:27,344 шта могу да урадим? 1216 01:12:30,264 --> 01:12:33,183 Питао сам, доле у селу, где је она. 1217 01:12:33,559 --> 01:12:34,768 Нико не зна. 1218 01:12:34,935 --> 01:12:36,395 Од тада није виђена. 1219 01:12:37,688 --> 01:12:39,898 И ја сам питао. Исти одговор. 1220 01:12:40,399 --> 01:12:42,943 Али неко мора да зна где је она. 1221 01:12:43,110 --> 01:12:44,570 Њена породица. 1222 01:12:44,778 --> 01:12:46,280 - Јеси ли отишао? - Не. 1223 01:12:47,239 --> 01:12:50,284 Не желим више да размишљам о томе. 1224 01:12:50,451 --> 01:12:51,910 То ме изједа. 1225 01:12:52,077 --> 01:12:54,121 Узео сам свој ранац и идем. 1226 01:12:54,288 --> 01:12:55,497 Назад кући. 1227 01:12:56,040 --> 01:12:58,667 У Баумугнес, у планине. 1228 01:12:59,043 --> 01:13:00,794 Не одлази одмах. 1229 01:13:01,003 --> 01:13:03,297 Напусти село, да, 1230 01:13:03,589 --> 01:13:06,050 али не иди право кући. 1231 01:13:06,216 --> 01:13:08,844 Чим стигнете затвориће ти се. 1232 01:13:09,011 --> 01:13:12,097 И онда то никада нећете преболети. Чујеш ли ме? 1233 01:13:13,140 --> 01:13:15,934 И та ствар, до краја времена, 1234 01:13:16,560 --> 01:13:18,645 помешан у ваздух који удишеш. 1235 01:13:19,438 --> 01:13:20,481 Разумеш? 1236 01:13:20,647 --> 01:13:21,690 слушај, 1237 01:13:22,441 --> 01:13:24,318 Борбе са лошим стварима 1238 01:13:24,485 --> 01:13:26,028 увек дуго трају. 1239 01:13:26,195 --> 01:13:29,990 Али чак и када оба рамена су погођени, никад не реци да је готово. 1240 01:13:30,157 --> 01:13:32,451 устанеш, врати се тамо, 1241 01:13:32,618 --> 01:13:33,869 и на крају 1242 01:13:34,036 --> 01:13:36,371 своју беду је оно што лежи на земљи. 1243 01:13:36,538 --> 01:13:37,831 веруј ми. 1244 01:13:37,998 --> 01:13:40,000 Верујте овом старцу 1245 01:13:40,167 --> 01:13:42,419 који још уме да се снађе у животу. 1246 01:13:43,170 --> 01:13:44,546 То је љубазна Амедее 1247 01:13:45,214 --> 01:13:46,924 али шта можете учинити за мене? 1248 01:13:47,091 --> 01:13:50,052 Знаш шта, идем на ту фарму. 1249 01:13:50,552 --> 01:13:52,262 Сазнаћу шта има. 1250 01:13:52,805 --> 01:13:54,973 А ја ћу доћи да ти кажем. Чекај. 1251 01:13:55,140 --> 01:13:56,183 Где? 1252 01:13:59,520 --> 01:14:01,980 Идите до каменолома дуж овог пута 1253 01:14:02,147 --> 01:14:05,025 и иди на стазу између бадема. 1254 01:14:05,192 --> 01:14:08,153 Питајте за фарму Есменарде, на крају пута, 1255 01:14:08,320 --> 01:14:09,571 испод дуда. 1256 01:14:09,738 --> 01:14:11,240 Реци да сам те послао. 1257 01:14:11,490 --> 01:14:15,702 Покушајте прво да видите жену, јер она носи панталоне. 1258 01:14:15,911 --> 01:14:17,454 Истини за вољу, 1259 01:14:17,621 --> 01:14:19,540 Спавао сам са њом више од годину дана. 1260 01:14:19,998 --> 01:14:22,960 Реци јој, "Амедее ме послала," и биће добро. 1261 01:14:25,129 --> 01:14:26,421 Одлазите одмах? 1262 01:14:27,548 --> 01:14:28,382 Да. 1263 01:14:28,549 --> 01:14:29,800 сачекаћу тамо. 1264 01:14:29,967 --> 01:14:32,511 Урадите оно што морате. 1265 01:14:32,845 --> 01:14:34,888 Пазите, крмача уједа. 1266 01:14:35,055 --> 01:14:37,599 Онај црни. Дајте јој храну без уласка. 1267 01:14:37,766 --> 01:14:39,977 Ускоро ћу знати шта ми треба. 1268 01:14:40,144 --> 01:14:42,604 Доћи ћу у каменоломе и рећи ти. 1269 01:14:42,813 --> 01:14:46,316 И онда, тек тада, момче, можеш кући. 1270 01:14:46,483 --> 01:14:48,235 Наш посао ће бити обављен. 1271 01:14:49,027 --> 01:14:50,821 Чекаћу до септембра. 1272 01:14:50,988 --> 01:14:53,157 Средином месеца. 1273 01:14:53,323 --> 01:14:54,032 Нема више. 1274 01:14:54,199 --> 01:14:56,201 Не брини, бићу тамо. 1275 01:15:13,510 --> 01:15:14,928 Здраво, здраво! 1276 01:15:16,221 --> 01:15:17,514 тамо. 1277 01:15:30,819 --> 01:15:32,321 Ево, драга моја. 1278 01:15:34,114 --> 01:15:35,532 Дај ми малу. 1279 01:15:35,699 --> 01:15:37,117 Дођи овамо, ти. 1280 01:15:47,920 --> 01:15:49,213 Како је отац? 1281 01:15:51,882 --> 01:15:53,008 Он није срећан. 1282 01:15:54,426 --> 01:15:57,721 Не жели ни поштара да дође овамо. 1283 01:15:58,513 --> 01:16:00,224 Плаши се писма за мене. 1284 01:16:01,308 --> 01:16:02,601 Он је као лудак. 1285 01:16:02,768 --> 01:16:05,854 Зграби пиштољ кад види некога на путу. 1286 01:16:06,188 --> 01:16:09,608 И рука му се надима и надима и неће код доктора. 1287 01:16:09,775 --> 01:16:11,151 На крају сам. 1288 01:16:40,180 --> 01:16:41,473 Вода! 1289 01:16:45,727 --> 01:16:47,938 Треба ми мало бријања, мислим. 1290 01:16:48,939 --> 01:16:50,691 Не, изгледаћу премладо. 1291 01:17:19,678 --> 01:17:21,096 Управо оно што сам желео: 1292 01:17:21,638 --> 01:17:23,765 чиста, али не млада. 1293 01:18:19,112 --> 01:18:20,072 опростите, 1294 01:18:20,238 --> 01:18:23,867 да ли бисте били тако љубазни да ми кажете ако је та фарма Ла Дулоар? 1295 01:18:24,034 --> 01:18:25,619 Не знам ништа више од тебе, дечаче. 1296 01:18:25,786 --> 01:18:27,287 Ја сам из града. 1297 01:18:27,496 --> 01:18:28,163 могу да видим. 1298 01:18:28,330 --> 01:18:32,292 Дошао сам за сахрану Јулијенове таште. 1299 01:18:32,584 --> 01:18:35,545 Знам сељак се зове Барбару. 1300 01:18:35,712 --> 01:18:37,798 То је то. Ла Доулоире. 1301 01:18:37,964 --> 01:18:41,760 Да ли тамо идеш? Па, сретно. 1302 01:18:42,010 --> 01:18:43,512 Место је лудо. 1303 01:18:43,678 --> 01:18:46,098 Мад? Мислиш на орахе? 1304 01:18:46,264 --> 01:18:47,849 Не, не ораси. 1305 01:18:48,016 --> 01:18:49,142 Мислим луд. 1306 01:18:49,309 --> 01:18:52,938 Раније, када сам хтео да уђем, није ми дозволио. 1307 01:18:53,105 --> 01:18:54,564 Зауставио ме својим пиштољем. 1308 01:18:54,731 --> 01:18:56,316 - Циља на тебе? - Да. 1309 01:18:56,483 --> 01:18:59,319 То је била врло блиска ствар. 1310 01:18:59,694 --> 01:19:03,448 Тако на даљину кажем "Имам тужне вести за тебе." 1311 01:19:03,615 --> 01:19:05,784 — Губи се! каже он. 1312 01:19:06,368 --> 01:19:08,703 „Лусијенова свекрва је мртва“, кажем ја. 1313 01:19:08,870 --> 01:19:11,873 "До ђавола с њом, жива или мртва," каже он. 1314 01:19:12,165 --> 01:19:14,126 Тако да нисам форсирао. 1315 01:19:14,835 --> 01:19:17,295 Добро вече, момче, и срећно. 1316 01:19:21,800 --> 01:19:23,343 Блимеи! 1317 01:19:24,136 --> 01:19:25,637 То је све што нам треба. 1318 01:19:26,471 --> 01:19:27,597 Пуцање? 1319 01:19:28,306 --> 01:19:29,850 Пуцао у мене? 1320 01:19:31,268 --> 01:19:33,019 То је једна чудна породица. 1321 01:19:55,250 --> 01:19:56,334 Амедее! 1322 01:19:57,502 --> 01:19:58,670 Хеј, Амедее! 1323 01:19:59,629 --> 01:20:01,381 Ићи тамо, или не? 1324 01:20:04,050 --> 01:20:05,469 Можда не. 1325 01:20:08,930 --> 01:20:11,224 Али шта ће Албин рећи? 1326 01:20:11,725 --> 01:20:15,896 Можда ће човек нациљати, али можда не и ватра. 1327 01:20:17,355 --> 01:20:19,232 Ох добро, покушаћу. 1328 01:20:19,399 --> 01:20:20,692 Амедее, пријатељу мој, 1329 01:20:20,859 --> 01:20:23,487 нико те није терао да се укључиш 1330 01:20:23,653 --> 01:20:26,656 али сада јеси, крени. 1331 01:20:26,823 --> 01:20:29,159 И трудите се да вам се допадне. 1332 01:21:40,313 --> 01:21:41,231 Стани. 1333 01:21:41,398 --> 01:21:42,649 Извините што вам сметам. 1334 01:21:42,816 --> 01:21:45,944 Питао сам се да ли ти треба неко да млати. 1335 01:21:46,111 --> 01:21:48,321 На путу, лењивци. Не требаш нам. 1336 01:21:48,488 --> 01:21:50,657 Слушај шефе, ја нисам лош момак. 1337 01:21:50,824 --> 01:21:53,827 Окрени пиштољ на другу страну, ако хоћете. 1338 01:21:53,994 --> 01:21:55,704 Не тражим бесплатну супу. 1339 01:21:55,870 --> 01:21:58,999 Ја сам радник и могу да примам наређења. 1340 01:21:59,165 --> 01:22:00,458 Узми ме, молим те. 1341 01:22:00,625 --> 01:22:03,211 Идем даље а велике фарме ме не желе. 1342 01:22:03,378 --> 01:22:06,590 Ако ме мали неће имати, Само ћу умрети. 1343 01:22:06,756 --> 01:22:10,218 Можеш да паднеш мртав, још увек има превише сличних теби. 1344 01:22:10,385 --> 01:22:11,678 - Губи се! - Шефе... 1345 01:22:11,845 --> 01:22:12,554 - Напоље! - Шефе! 1346 01:22:12,721 --> 01:22:14,681 Хоћеш ли ово у своје дупе? 1347 01:22:14,931 --> 01:22:17,058 - Да ли? - Не пуцај! 1348 01:22:17,225 --> 01:22:18,268 шта је сад? 1349 01:22:18,435 --> 01:22:21,062 Тај пиштољ је увек у твојим рукама, Цлариус. 1350 01:22:21,229 --> 01:22:26,151 Свако ко дође тражећи воду из вашег бунара или кришка хлеба. 1351 01:22:26,318 --> 01:22:28,194 Твоја доброта је отишла. 1352 01:22:28,361 --> 01:22:29,904 Нема доброте за скитнице! 1353 01:22:30,071 --> 01:22:33,158 Шта ти је урадио? Видите да је стар. 1354 01:22:34,576 --> 01:22:35,660 стари... 1355 01:22:36,453 --> 01:22:37,954 Поздрав, Господарице. 1356 01:22:38,455 --> 01:22:39,831 Шта хоћеш, човече? 1357 01:22:39,998 --> 01:22:42,083 Тражим посао, господарице, 1358 01:22:42,250 --> 01:22:45,211 па сам се питао о вршидби или тако нешто. 1359 01:22:45,545 --> 01:22:47,130 Могли бисмо нешто да урадимо. 1360 01:22:47,297 --> 01:22:49,007 Каква му може бити корист? 1361 01:22:49,174 --> 01:22:50,842 Изгледа као крадљивац кокоши. 1362 01:22:51,009 --> 01:22:53,637 Слушај, Цлариус, не буди тврдоглав. 1363 01:22:53,803 --> 01:22:56,431 Твоја рука неће бити боља за три месеца. 1364 01:22:56,973 --> 01:22:58,266 Шта бисте питали? 1365 01:22:58,433 --> 01:23:00,352 Пусти ме да то средим. 1366 01:23:01,144 --> 01:23:02,812 Требало би да све то изнесемо. 1367 01:23:02,979 --> 01:23:04,939 Имамо мазгу и Сатурнина, 1368 01:23:05,106 --> 01:23:07,150 али он није баш поуздан. 1369 01:23:07,651 --> 01:23:09,819 Нема чега да се плашите овог. 1370 01:23:11,821 --> 01:23:13,448 12 франака дневно, господарице, 1371 01:23:13,615 --> 01:23:14,991 исхрану и преноћиште. 1372 01:23:16,242 --> 01:23:17,494 Како то? 1373 01:23:18,119 --> 01:23:20,455 За беспосличара је 10 франака превише! 1374 01:23:20,997 --> 01:23:22,499 Ако можете да га поштедите, урадите! 1375 01:23:23,166 --> 01:23:24,042 То ће бити довољно. 1376 01:23:24,209 --> 01:23:25,960 Могу почети одмах. 1377 01:23:26,127 --> 01:23:28,546 Идем даље сутра. 1378 01:23:28,963 --> 01:23:32,509 Можете почети чишћењем штале и припрема траве. 1379 01:23:32,676 --> 01:23:33,301 Врло добро. 1380 01:23:33,468 --> 01:23:36,554 Алати су тамо иза, у шупи. 1381 01:23:36,721 --> 01:23:37,972 Да, господарице. 1382 01:24:06,167 --> 01:24:07,585 Да ли је то алат? 1383 01:24:26,646 --> 01:24:28,148 Зар ниси бољи? 1384 01:24:29,065 --> 01:24:30,233 шта хоћеш? 1385 01:24:30,400 --> 01:24:31,985 идем на посао. 1386 01:24:32,652 --> 01:24:34,654 - Видиш шефа? - Тако ми Јове! 1387 01:24:35,029 --> 01:24:36,948 Зар није пуцао на тебе? 1388 01:24:37,157 --> 01:24:40,076 Да ли изгледам као да би ме упуцали? 1389 01:24:40,243 --> 01:24:41,703 Не тражите. 1390 01:24:41,870 --> 01:24:44,706 Видео сам газду, руковао се са мном 1391 01:24:44,873 --> 01:24:49,127 и рекао је: „Извините, господине, да ли бисте били тако изузетно добри 1392 01:24:49,294 --> 01:24:51,045 "како да очистим своју шталу?" 1393 01:24:51,212 --> 01:24:54,048 Не могу да кажем не, па идем. 1394 01:24:54,966 --> 01:24:56,259 а ко си ти? 1395 01:24:57,051 --> 01:24:58,636 Ја сам Сатурнин. 1396 01:24:58,803 --> 01:25:00,013 Сатурнин? 1397 01:25:01,014 --> 01:25:03,641 Па, лоше сте почели! 1398 01:25:09,189 --> 01:25:10,398 Ангеле, Ангеле! 1399 01:25:11,274 --> 01:25:13,151 Никад га раније нисам видео. 1400 01:25:13,318 --> 01:25:14,444 какав је он? 1401 01:25:14,736 --> 01:25:17,071 Он је стар. Изгледа старо. 1402 01:25:17,655 --> 01:25:19,157 Али прилично лепо. 1403 01:25:19,783 --> 01:25:21,576 Изгледа као земљак. 1404 01:25:22,827 --> 01:25:24,370 Јеси ли му видео руке? 1405 01:25:24,829 --> 01:25:27,624 Не. Не знам чак ни да ли га има. 1406 01:25:28,208 --> 01:25:31,628 Не кажем да он нема, Само нисам гледао. 1407 01:25:31,878 --> 01:25:32,837 за шта? 1408 01:25:33,004 --> 01:25:34,589 Да видим да ли су тешки. 1409 01:25:34,881 --> 01:25:37,717 Ако су тврде коже, као сељачке руке. 1410 01:25:37,884 --> 01:25:39,052 да... 1411 01:25:39,719 --> 01:25:41,763 Ако питате, он ће бити сумњичав. 1412 01:25:42,138 --> 01:25:44,474 Рукујте се са њим, као да кажете здраво. 1413 01:25:44,641 --> 01:25:46,434 Неколико пута. 1414 01:25:47,852 --> 01:25:50,021 Хоћу, онда ћу ти рећи. 1415 01:25:51,064 --> 01:25:53,233 Мислите да је дошао да запали ватру? 1416 01:25:53,441 --> 01:25:54,651 не знам. 1417 01:25:55,318 --> 01:25:56,444 бојим се. 1418 01:25:57,654 --> 01:25:59,030 Пази на њега. 1419 01:25:59,447 --> 01:26:00,990 Пази на њега. 1420 01:26:01,199 --> 01:26:03,660 Не брини, никад нећу окренути леђа. 1421 01:26:04,828 --> 01:26:06,287 Вечера! 1422 01:26:07,372 --> 01:26:08,665 Вечера! 1423 01:26:10,583 --> 01:26:13,336 Не бој се, додирнућу му руку. 1424 01:26:17,215 --> 01:26:18,258 Добро вече. 1425 01:26:21,052 --> 01:26:23,179 - Добро вече, Амедее. - Добро вече. 1426 01:26:26,307 --> 01:26:27,851 Добро вече, Амедее! 1427 01:26:30,770 --> 01:26:32,188 Пољуби га, зашто не? 1428 01:26:33,314 --> 01:26:34,941 Само напред ако желиш. 1429 01:26:35,108 --> 01:26:37,110 Не, не желим. 1430 01:26:38,319 --> 01:26:39,320 Седи доле! 1431 01:26:42,490 --> 01:26:43,575 где си био? 1432 01:26:44,409 --> 01:26:46,327 Био сам позади. 1433 01:26:47,161 --> 01:26:48,663 за шта? 1434 01:26:49,289 --> 01:26:50,665 био сам... 1435 01:26:50,832 --> 01:26:51,958 имајући мало. 1436 01:26:53,042 --> 01:26:55,336 Понекад се дешава. Мораш. 1437 01:27:19,277 --> 01:27:21,613 Закачи коња сутра рано. 1438 01:27:23,031 --> 01:27:26,034 Идемо код доктора за ову глупу руку. 1439 01:27:28,661 --> 01:27:30,788 Твоја спаваћа соба је стара пећ. 1440 01:27:30,955 --> 01:27:32,999 Довољно је велико за тебе. 1441 01:27:51,434 --> 01:27:53,061 Каква породица! 1442 01:27:54,479 --> 01:27:56,731 Целу ноћ се кретао! 1443 01:27:56,898 --> 01:27:59,776 Он је гледао. Отворио је сва врата. 1444 01:27:59,943 --> 01:28:04,238 Ходао је около бос са електричном лампом, као... 1445 01:28:04,405 --> 01:28:06,324 као неко тајанствен. 1446 01:28:06,491 --> 01:28:07,659 Био сам сигуран! 1447 01:28:07,825 --> 01:28:11,537 Најгоре је што господар одлази данас у град по руку 1448 01:28:11,704 --> 01:28:15,458 а ја сам с њим сам. Ко зна шта може да уради? 1449 01:28:15,833 --> 01:28:18,920 Ако постоји опасност, није за данас. 1450 01:28:19,087 --> 01:28:20,546 Али добро пази. 1451 01:28:20,713 --> 01:28:24,300 И покушај да га натераш да прође, па да га видим. 1452 01:28:24,467 --> 01:28:28,054 Довешћу га на ручак и нека стоји... 1453 01:28:28,221 --> 01:28:29,263 овде. 1454 01:28:30,598 --> 01:28:32,016 Да ли сте видели његову руку? 1455 01:28:32,183 --> 01:28:36,646 Да. Осетио сам тврду кожу, али можда је био мој. 1456 01:28:37,355 --> 01:28:39,899 И не знам да ли си у праву. 1457 01:28:40,066 --> 01:28:42,276 Не изгледа као градски становник. 1458 01:28:42,443 --> 01:28:45,071 Зна кукуруз. Млаћење цео дан. 1459 01:28:45,947 --> 01:28:46,906 Сатурнин! 1460 01:28:47,907 --> 01:28:48,783 Амедее! 1461 01:28:51,285 --> 01:28:51,911 Сатурнин! 1462 01:28:52,078 --> 01:28:54,205 О не, господару! 1463 01:28:56,749 --> 01:28:57,667 Сатурнин! 1464 01:28:59,252 --> 01:29:00,253 Ево ме! 1465 01:29:03,089 --> 01:29:05,174 Зар те није брига што боли? 1466 01:29:05,341 --> 01:29:06,759 Чекао сам сат времена! 1467 01:29:06,926 --> 01:29:08,302 Сада је спреман. 1468 01:29:08,636 --> 01:29:11,472 А та прљава звер? Не диже руку! 1469 01:29:16,644 --> 01:29:18,354 А бич? где је то? 1470 01:29:18,521 --> 01:29:19,522 Бич је овде. 1471 01:29:24,652 --> 01:29:26,070 Пењи се, ти! 1472 01:29:42,045 --> 01:29:43,629 Слушај, дечаче. 1473 01:29:44,422 --> 01:29:45,798 Оно што радимо је, 1474 01:29:45,965 --> 01:29:48,342 кад господар оде све ућуткамо. 1475 01:29:48,509 --> 01:29:50,803 Не ради се о поверењу. Питајте Сатурнина. 1476 01:29:50,970 --> 01:29:53,598 Зашто му говориш о нашем послу? 1477 01:29:53,765 --> 01:29:56,225 Може да оде ако му се не свиђа! 1478 01:29:57,643 --> 01:29:58,853 Склањај се с пута. 1479 01:30:03,316 --> 01:30:04,901 Ручак је у корпи. 1480 01:30:05,068 --> 01:30:06,611 Једите испод дрвећа. 1481 01:30:06,778 --> 01:30:07,820 Или у штали. 1482 01:30:07,987 --> 01:30:09,197 То ће бити довољно. 1483 01:30:11,491 --> 01:30:12,742 Ручак је касније. 1484 01:30:20,333 --> 01:30:21,834 Иди код доктора. 1485 01:30:36,474 --> 01:30:37,183 Затворено је. 1486 01:30:37,350 --> 01:30:39,811 Све су затворили. 1487 01:30:39,977 --> 01:30:42,105 Они то раде сваки пут када оду. 1488 01:30:42,271 --> 01:30:45,108 То није начин да се настави. Није. 1489 01:30:45,358 --> 01:30:46,859 Никад то раније нисам видео. 1490 01:30:47,652 --> 01:30:49,862 Мисли ли да ћемо му уштипнути степенице? 1491 01:30:50,238 --> 01:30:51,447 Тај човек... 1492 01:30:52,031 --> 01:30:53,950 не зна ништа о животу. 1493 01:30:54,534 --> 01:30:57,245 Слушај, Медее, да ти кажем. 1494 01:30:58,913 --> 01:31:00,039 да ти казем. 1495 01:31:01,124 --> 01:31:01,833 ја ти кажем. 1496 01:31:01,999 --> 01:31:03,126 Па, реци ми! 1497 01:31:03,501 --> 01:31:04,877 Не говорим. 1498 01:31:23,271 --> 01:31:24,897 Попиј пиће, стари штапо. 1499 01:31:25,606 --> 01:31:27,191 То је твоја боца. 1500 01:31:27,358 --> 01:31:29,819 Хајде, затвори своју музичку кутију. 1501 01:31:29,986 --> 01:31:31,654 Живели, стари друже. 1502 01:31:31,821 --> 01:31:33,156 Живели, Амедее. 1503 01:31:40,413 --> 01:31:42,039 Хоћеш ли остати овде дуго? 1504 01:31:42,498 --> 01:31:43,499 ја? 1505 01:31:43,666 --> 01:31:45,376 Овде сам 20 година. 1506 01:31:46,002 --> 01:31:47,837 Ја сам стављен на бригу. 1507 01:31:48,379 --> 01:31:49,922 Клариус ме је одгојио. 1508 01:31:50,089 --> 01:31:51,591 Па од тада... 1509 01:31:52,341 --> 01:31:53,342 Ту сте. 1510 01:31:58,514 --> 01:32:00,433 Зашто се смејеш? 1511 01:32:00,600 --> 01:32:01,559 ја? 1512 01:32:02,226 --> 01:32:03,352 не смејем се. 1513 01:32:04,687 --> 01:32:06,397 Нема шта да се смејете, овде. 1514 01:32:07,523 --> 01:32:09,066 Шефови су тужни. 1515 01:32:09,275 --> 01:32:10,985 Много туге. 1516 01:32:11,152 --> 01:32:12,737 Изгледају несрећно. 1517 01:32:13,029 --> 01:32:13,863 Али зашто? 1518 01:32:14,405 --> 01:32:15,364 Да, зашто? 1519 01:32:15,531 --> 01:32:16,490 Не глуми идиота. 1520 01:32:16,657 --> 01:32:17,658 Знаш зашто. 1521 01:32:17,825 --> 01:32:18,868 ти добро знаш. 1522 01:32:19,035 --> 01:32:20,912 Наравно да знам. 1523 01:32:21,078 --> 01:32:22,538 Имали су несрећу. 1524 01:32:23,164 --> 01:32:25,499 Ништа осим несреће. 1525 01:32:25,666 --> 01:32:26,918 За дуго времена? 1526 01:32:27,376 --> 01:32:28,669 доста... 1527 01:32:28,836 --> 01:32:29,962 предуго. 1528 01:32:30,922 --> 01:32:32,506 То ми не говори много. 1529 01:32:32,673 --> 01:32:35,301 Не, то ти не говори много. 1530 01:32:35,635 --> 01:32:37,553 Не знам да ли је зато, 1531 01:32:37,887 --> 01:32:39,764 али газда је прилично груб. 1532 01:32:39,931 --> 01:32:42,475 Зато, да, зато. 1533 01:32:43,017 --> 01:32:44,769 Да сте га познавали раније... 1534 01:32:46,270 --> 01:32:48,564 Видите ону корпу тамо? 1535 01:32:49,357 --> 01:32:51,525 Припремио га је јутрос. 1536 01:32:52,193 --> 01:32:55,071 Али добро, после таквог посла... 1537 01:32:57,698 --> 01:33:00,284 Али шта ја то говорим? 1538 01:33:00,451 --> 01:33:02,119 "Такав посао." 1539 01:33:02,286 --> 01:33:05,831 Не, не! ја не... Покушаваш да то извучеш из мене! 1540 01:33:05,998 --> 01:33:10,211 Видиш какав си? Радије бих без свог сира! 1541 01:33:10,628 --> 01:33:11,629 Сатурнин! 1542 01:33:13,172 --> 01:33:14,507 Ваш сир! 1543 01:33:17,927 --> 01:33:19,971 Не брини, стара ствар. 1544 01:33:20,137 --> 01:33:22,139 Нећу покушати да то извучем из тебе. 1545 01:33:22,306 --> 01:33:23,683 Ти си добар човек. 1546 01:33:24,016 --> 01:33:25,393 Зашто то кажеш? 1547 01:33:25,559 --> 01:33:27,395 Зато што си у старом стилу. 1548 01:33:28,145 --> 01:33:29,480 Ви сте породица. 1549 01:33:29,647 --> 01:33:32,692 Више него крвљу и костима. Али ти си ништа. 1550 01:33:33,067 --> 01:33:34,235 Ти си Сатурнин. 1551 01:33:34,485 --> 01:33:38,114 Они могу рећи: "Сатурнин, не требаш нам сада. Крени!" 1552 01:33:38,281 --> 01:33:40,241 То би могли рећи. 1553 01:33:40,950 --> 01:33:42,326 Ти си ништа. 1554 01:33:42,910 --> 01:33:44,495 Па ценим те. 1555 01:33:44,662 --> 01:33:46,872 Јер вино је требало да те натера да причаш. 1556 01:33:47,039 --> 01:33:50,376 устао си, испружио руке и отишао. 1557 01:33:50,543 --> 01:33:52,545 Такви волим да буду мушкарци. 1558 01:33:53,129 --> 01:33:56,340 А мора да их је још остало овде. 1559 01:33:58,259 --> 01:34:00,011 Чини да се осећате боље. 1560 01:34:02,179 --> 01:34:04,557 Види, коњ је стао! 1561 01:34:05,224 --> 01:34:08,019 Те звери искористити све. 1562 01:34:11,856 --> 01:34:13,816 Само напред! 1563 01:34:16,694 --> 01:34:17,778 Хајде сада. 1564 01:34:18,237 --> 01:34:19,739 Само напред. 1565 01:34:27,747 --> 01:34:29,874 - Јеси ли добро погледао? - Да. 1566 01:34:30,082 --> 01:34:32,543 - Знам га. - Велики Господе! 1567 01:34:32,710 --> 01:34:35,004 Лоуис је био са њим, први пут. 1568 01:34:35,421 --> 01:34:36,839 Па да га убијем? 1569 01:34:37,006 --> 01:34:40,134 Не, напротив, разговарај с њим. 1570 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Реци да сам отишао и никад се нисам вратио. 1571 01:34:43,220 --> 01:34:45,014 Још једна бела лаж? 1572 01:34:45,598 --> 01:34:46,432 Врло добро. 1573 01:34:48,309 --> 01:34:50,102 Реци му... Отишао сам у Америку. 1574 01:34:50,394 --> 01:34:51,687 Са другим човеком. 1575 01:34:52,438 --> 01:34:54,899 То ће сигурно радити. 1576 01:35:06,786 --> 01:35:08,204 Амедее! 1577 01:35:11,290 --> 01:35:14,543 Мислим да си добар пријатељ јер изгледаш као један. 1578 01:35:14,919 --> 01:35:16,504 Никада никога нисам повредио. 1579 01:35:16,670 --> 01:35:17,797 могу рећи. 1580 01:35:17,963 --> 01:35:20,800 Али погодили сте да су се ствари десиле овде. 1581 01:35:21,258 --> 01:35:22,426 Можете рећи. 1582 01:35:22,593 --> 01:35:25,721 Имали смо девојчицу по имену Анжел. 1583 01:35:25,888 --> 01:35:27,431 Добро као злато. 1584 01:35:27,598 --> 01:35:30,351 Онда је једног дана отишла са варошанином. 1585 01:35:31,685 --> 01:35:33,270 Можете то поновити. 1586 01:35:33,437 --> 01:35:35,773 И никад се није вратила. 1587 01:35:35,940 --> 01:35:37,233 Да ли је написала? 1588 01:35:37,400 --> 01:35:40,403 Да, написала је једном, знаш... 1589 01:35:40,861 --> 01:35:42,738 шта можеш да урадиш? 1590 01:35:43,322 --> 01:35:44,824 Написала је, то је све. 1591 01:35:46,283 --> 01:35:48,452 Можете то поновити! 1592 01:35:48,619 --> 01:35:50,746 Изгледа да је отишла у Америку. 1593 01:35:51,163 --> 01:35:52,456 Да, Америка! 1594 01:35:52,623 --> 01:35:55,709 Тамо сви говоре енглески, пушити цигаре, 1595 01:35:55,876 --> 01:35:58,045 сви јашу коње... 1596 01:35:58,212 --> 01:36:02,550 Нисам могао то да измислим јер никад нисам био у Америци. 1597 01:36:03,801 --> 01:36:06,053 Можете то поновити. 1598 01:36:06,220 --> 01:36:08,180 Нема шта друго да се каже. 1599 01:36:08,431 --> 01:36:09,974 - У Америку? - Да. 1600 01:36:10,307 --> 01:36:13,018 - Значи никад се неће вратити? - Не. 1601 01:36:13,269 --> 01:36:17,231 Остала је заувек, и нема више среће за вас тројицу. 1602 01:36:17,898 --> 01:36:19,442 Ни за човека који чека. 1603 01:36:19,608 --> 01:36:20,609 Који човек? 1604 01:36:21,485 --> 01:36:23,487 - Још један. - Ко чека? 1605 01:36:23,654 --> 01:36:25,573 Мораће дуго да чека. 1606 01:36:25,739 --> 01:36:26,949 Само напред! 1607 01:36:27,116 --> 01:36:29,285 Ах, тај коњ... 1608 01:36:29,452 --> 01:36:30,286 Хајде! 1609 01:36:47,511 --> 01:36:48,846 шта је сад? 1610 01:36:49,388 --> 01:36:51,682 То сам ја. Амедее је. 1611 01:36:57,313 --> 01:36:58,564 Јесте ли је видели? 1612 01:36:58,731 --> 01:37:00,191 Не, нисам. 1613 01:37:00,608 --> 01:37:03,068 Узели су ме. ја радим тамо. 1614 01:37:03,319 --> 01:37:05,112 Али они су тужни људи. 1615 01:37:06,280 --> 01:37:07,781 И Ангеле је отишла. 1616 01:37:10,367 --> 01:37:11,410 То је тужно. 1617 01:37:34,475 --> 01:37:36,936 Знао сам да нема много наде. 1618 01:37:39,855 --> 01:37:41,732 И слуга је чак рекао 1619 01:37:42,191 --> 01:37:43,901 да је отишла 1620 01:37:44,443 --> 01:37:45,694 у Америку. 1621 01:37:48,697 --> 01:37:49,573 Нема везе. 1622 01:37:51,325 --> 01:37:52,284 Нема везе. 1623 01:37:54,703 --> 01:37:55,955 Шта да радимо? 1624 01:37:57,706 --> 01:38:01,460 Остаћу овде још недељу дана да заврши вршидбу 1625 01:38:01,961 --> 01:38:03,963 онда ћу отићи као што сам рекао. 1626 01:38:13,305 --> 01:38:17,476 Жене не иду са људима који их заслужују. 1627 01:38:18,852 --> 01:38:21,105 И ја ћу остати тамо још мало. 1628 01:38:21,522 --> 01:38:23,482 Њихова фарма је јадна. 1629 01:38:23,691 --> 01:38:25,234 Све је то занемарено, 1630 01:38:25,401 --> 01:38:27,194 па ћу то средити. 1631 01:38:28,153 --> 01:38:29,321 А ти? 1632 01:38:29,655 --> 01:38:31,240 Зашто не останеш овде? 1633 01:38:31,615 --> 01:38:32,783 Зар није добро? 1634 01:38:32,950 --> 01:38:33,951 Да ли је храна лоша? 1635 01:38:34,118 --> 01:38:36,245 Не, храна је у реду. 1636 01:38:36,537 --> 01:38:38,455 Посао није тежак, али... 1637 01:38:39,081 --> 01:38:43,460 Господарица стално жели да ме пољуби и не свиђа ми се. 1638 01:38:43,877 --> 01:38:45,796 Она је увек била таква! 1639 01:38:45,963 --> 01:38:47,840 Досадно јој је, разумеш? 1640 01:38:48,007 --> 01:38:51,010 Она је жена којој треба много... 1641 01:38:51,802 --> 01:38:53,345 неки... 1642 01:38:53,512 --> 01:38:54,722 разговор. 1643 01:38:57,641 --> 01:38:59,310 Да ли је њен муж овде? 1644 01:39:00,060 --> 01:39:02,730 Не, он спава са стадом. 1645 01:39:03,230 --> 01:39:04,148 Па! 1646 01:39:04,607 --> 01:39:07,568 Па, из љубазности, само из љубазности, 1647 01:39:08,277 --> 01:39:09,862 Идем да те поздравим. 1648 01:39:10,613 --> 01:39:12,698 Тако је, иди и поздрави се. 1649 01:39:17,036 --> 01:39:18,495 Прљаво тако-и-тако! 1650 01:39:54,490 --> 01:39:56,283 Где је та лења Амедее? 1651 01:39:56,784 --> 01:40:00,621 Клариусе, не говори то. Јуче је вредно радио. 1652 01:40:00,954 --> 01:40:02,081 Је ли он? 1653 01:40:02,247 --> 01:40:03,916 А шта ради ноћу? 1654 01:40:04,500 --> 01:40:06,377 У 5, још увек није био овде! 1655 01:40:08,128 --> 01:40:09,922 Имали сте лепу шетњу? 1656 01:40:11,465 --> 01:40:13,175 Постављање замки 1657 01:40:13,342 --> 01:40:15,177 па ће нас полиција казнити? 1658 01:40:15,344 --> 01:40:19,431 Не, шефе, отишао сам у село да купим дуван 1659 01:40:19,723 --> 01:40:22,518 и мало се изгубио на путу. 1660 01:40:24,144 --> 01:40:27,106 Зато му плаћамо 12 франака! 1661 01:40:27,523 --> 01:40:28,816 Сви су исти. 1662 01:40:28,982 --> 01:40:30,359 Све свиње! 1663 01:40:31,193 --> 01:40:32,486 Склањај ми се с пута! 1664 01:40:39,785 --> 01:40:41,829 Седи овде, момче. 1665 01:40:50,170 --> 01:40:51,463 Ево доручка. 1666 01:40:52,715 --> 01:40:53,674 Једи. 1667 01:40:58,053 --> 01:40:59,179 Шта има? 1668 01:41:00,681 --> 01:41:01,598 ја? 1669 01:41:03,308 --> 01:41:04,309 Ништа. 1670 01:41:27,666 --> 01:41:28,959 - Реци ми. - Да? 1671 01:41:29,126 --> 01:41:30,711 Шта имаш за доручак? 1672 01:41:31,086 --> 01:41:32,379 шта ја имам? 1673 01:41:32,546 --> 01:41:34,214 Реци ми. шта имаш? 1674 01:41:34,381 --> 01:41:36,091 Шоља млечне кафе? 1675 01:41:40,179 --> 01:41:42,473 Видиш ли да то пијем? 1676 01:41:42,639 --> 01:41:44,808 Не, задржао сам своју навику од када сам био млад. 1677 01:41:44,975 --> 01:41:48,979 Попијем велику чашу вина и добро жваћу. 1678 01:41:49,146 --> 01:41:50,773 Добро за стомак. 1679 01:41:50,939 --> 01:41:52,649 Шта је са шефом? 1680 01:41:52,941 --> 01:41:56,403 Има нешто јако, можете рећи: 1681 01:41:56,570 --> 01:42:01,200 добар смрдљиви лук, мало инћуна или неки јак сир. 1682 01:42:01,992 --> 01:42:04,453 Мајка Филомена пије из чиније? 1683 01:42:06,371 --> 01:42:08,791 Па чија је онда мала плава шоља? 1684 01:42:08,957 --> 01:42:10,751 Ћути и баци се на посао. 1685 01:42:11,251 --> 01:42:12,628 Рећи ћу ти чији. 1686 01:42:12,795 --> 01:42:14,463 Не, немој ми рећи. 1687 01:42:14,630 --> 01:42:17,549 Ангеле је. Девојка. Она је овде. 1688 01:42:17,966 --> 01:42:20,344 - Дошао си по њу! - Можда јесам! 1689 01:42:20,511 --> 01:42:21,595 Из Марсеја? 1690 01:42:21,762 --> 01:42:23,889 Не, не из Марсеја. 1691 01:42:24,056 --> 01:42:25,349 Дошао сам да је нађем, 1692 01:42:25,516 --> 01:42:27,392 али не и за неко копиле. 1693 01:42:27,559 --> 01:42:29,102 Не за неки бордел. 1694 01:42:29,269 --> 01:42:32,689 То је за високог човека, са планине, 1695 01:42:32,856 --> 01:42:34,608 коме се она дуго допада. 1696 01:42:34,775 --> 01:42:36,360 Велики човек који је жели. 1697 01:42:36,652 --> 01:42:38,403 Реци ми где је сакривена. 1698 01:42:38,570 --> 01:42:40,322 Она није скривена. Она није овде. 1699 01:42:40,489 --> 01:42:43,909 И свеједно, хајдемо на посао. 1700 01:43:00,092 --> 01:43:01,093 Хеј, Сатурнине! 1701 01:43:01,927 --> 01:43:03,595 Погледај тамо. 1702 01:43:05,681 --> 01:43:07,599 То не изгледа добро. 1703 01:43:09,393 --> 01:43:11,520 Хајде да унесемо кукуруз. Узми торбу. 1704 01:43:13,272 --> 01:43:14,106 тамо. 1705 01:44:03,530 --> 01:44:07,117 Зашто излазити по оваквом времену? 1706 01:44:07,326 --> 01:44:10,412 Мисли на кукуруз би иначе ушао? 1707 01:44:40,067 --> 01:44:41,360 Гадно време! 1708 01:44:41,526 --> 01:44:42,402 Да јесте. 1709 01:45:02,547 --> 01:45:03,840 - Јеси ли погледао? - Ја? 1710 01:45:04,007 --> 01:45:05,384 Ко ти то прича? 1711 01:45:05,884 --> 01:45:08,053 - Јеси ли? - Не. Идем одмах. 1712 01:45:09,012 --> 01:45:12,057 Пази на поломљене гране, господарице! 1713 01:45:16,937 --> 01:45:17,562 Мајко! 1714 01:45:25,237 --> 01:45:25,946 Мајко! 1715 01:45:34,079 --> 01:45:37,374 - Цлариус, дођи брзо. - Шта је било? 1716 01:45:39,543 --> 01:45:40,669 Ти остани овде. 1717 01:45:42,921 --> 01:45:45,090 Па, добро, добро... 1718 01:45:59,771 --> 01:46:01,106 Остани тамо! 1719 01:46:04,276 --> 01:46:04,901 Дођи овамо! 1720 01:46:16,288 --> 01:46:17,372 Један мали! 1721 01:46:18,165 --> 01:46:20,292 Слатка мала ствар! 1722 01:46:20,625 --> 01:46:22,878 Изгледа као беба Исус! 1723 01:46:28,633 --> 01:46:29,551 Сатурнин! 1724 01:46:29,968 --> 01:46:30,969 То сам ја. 1725 01:46:31,261 --> 01:46:33,055 Погледај горе, идиоте! 1726 01:46:34,389 --> 01:46:35,640 Ево 10 франака. 1727 01:46:36,808 --> 01:46:38,894 Иди и узми два пакета свећа. 1728 01:46:39,061 --> 01:46:40,103 Имамо три. 1729 01:46:40,270 --> 01:46:41,730 Морам ли сићи? 1730 01:46:41,897 --> 01:46:43,065 ја идем! 1731 01:46:46,985 --> 01:46:50,113 Петронилле, Завршићу те кад се вратим. 1732 01:47:00,123 --> 01:47:01,291 господарице... 1733 01:47:01,458 --> 01:47:05,087 Вршење је обављено, све у штали и спремно за продају. 1734 01:47:05,253 --> 01:47:07,214 Има 4 или 5 дана без везе. 1735 01:47:07,380 --> 01:47:11,093 дај ми их, Морам да видим породицу. 1736 01:47:13,720 --> 01:47:14,971 Да ли је то истина? 1737 01:47:15,138 --> 01:47:17,057 Искрена истина. 1738 01:47:17,224 --> 01:47:18,809 Оставићу све овде. 1739 01:47:19,309 --> 01:47:21,436 Не желим ни да ми платиш. 1740 01:47:21,603 --> 01:47:23,063 Кад се вратим. 1741 01:47:23,230 --> 01:47:24,606 Једна препорука, 1742 01:47:24,773 --> 01:47:27,025 не продај ништа док се не вратим. 1743 01:47:27,234 --> 01:47:29,694 Зато што је газда добар човек 1744 01:47:29,861 --> 01:47:33,907 али он има идеје које значе он не остварује добру продају. 1745 01:47:34,074 --> 01:47:35,784 Сам ћу одредити цену. 1746 01:47:38,036 --> 01:47:39,287 Где су ти односи? 1747 01:47:39,454 --> 01:47:41,248 Преко тог пута. 1748 01:47:43,083 --> 01:47:46,128 Па, момче, то ће бити у реду. 1749 01:47:46,920 --> 01:47:48,171 Искористите предност. 1750 01:47:49,923 --> 01:47:51,049 Али врати се. 1751 01:47:51,216 --> 01:47:52,801 Као услугу мени. 1752 01:47:53,343 --> 01:47:54,886 Срећнији сам са тобом овде. 1753 01:47:55,053 --> 01:47:56,346 Хвала. 1754 01:47:56,638 --> 01:47:58,473 Ти си добра љубавница. 1755 01:47:58,640 --> 01:48:00,934 Такви као ти су добре слуге. 1756 01:48:01,101 --> 01:48:02,769 И добре фарме, 1757 01:48:02,936 --> 01:48:05,063 кад ништа не дође и стане на пут. 1758 01:48:06,064 --> 01:48:07,482 Збогом, господарице. 1759 01:48:08,150 --> 01:48:09,109 Довиђења. 1760 01:48:33,091 --> 01:48:34,092 Ангеле! 1761 01:48:35,135 --> 01:48:36,803 Спусти своје копиле. 1762 01:48:41,266 --> 01:48:43,143 Прати ме. 1763 01:49:06,082 --> 01:49:08,168 - Па? - Па, све је у реду! 1764 01:49:08,835 --> 01:49:09,836 Отишао сам, видиш. 1765 01:49:10,212 --> 01:49:11,755 Сада? 1766 01:49:11,922 --> 01:49:12,547 Зашто не? 1767 01:49:12,714 --> 01:49:14,007 Твоја Анђела је ту. 1768 01:49:14,174 --> 01:49:16,218 Она је тамо. Видео сам је. 1769 01:49:19,221 --> 01:49:19,888 Разговарати са њом? 1770 01:49:20,055 --> 01:49:22,432 Не почињи да постављаш питања! 1771 01:49:22,599 --> 01:49:25,435 Морам да ти испричам целу причу. 1772 01:49:25,602 --> 01:49:26,770 пођи са мном. 1773 01:49:48,333 --> 01:49:50,460 Значи затворили су је? 1774 01:49:51,002 --> 01:49:51,836 Истина је. 1775 01:49:52,796 --> 01:49:56,091 И она остаје затворена цео дан и целу ноћ? 1776 01:49:57,175 --> 01:49:58,885 Мора да су нељубазни људи. 1777 01:49:59,052 --> 01:50:00,428 бр. 1778 01:50:00,679 --> 01:50:02,514 Не, нису нељубазни. 1779 01:50:02,764 --> 01:50:04,599 Нема разлога. 1780 01:50:04,766 --> 01:50:07,686 вратила се, ко зна где је била? 1781 01:50:07,936 --> 01:50:09,062 Знаш добро као и ја. 1782 01:50:09,229 --> 01:50:13,275 Људи су овде поносни, и углед. 1783 01:50:13,441 --> 01:50:16,778 Девојка која одлази, и са таквим карактером, 1784 01:50:16,945 --> 01:50:18,071 тера људе да говоре. 1785 01:50:18,238 --> 01:50:19,781 И машите прстима. 1786 01:50:19,990 --> 01:50:23,451 И реци: "Та Барбароук девојка, знаш..." 1787 01:50:24,869 --> 01:50:28,623 Ако се никада не врати, остајеш са својом несрећом. 1788 01:50:28,790 --> 01:50:30,500 али нико то не види. 1789 01:50:30,709 --> 01:50:32,210 Али када се врати, 1790 01:50:32,669 --> 01:50:35,088 па, она је ипак твоја ћерка. 1791 01:50:35,255 --> 01:50:39,467 Посебно за мајке, воле да им се образи милују. 1792 01:50:40,343 --> 01:50:43,388 Али људи кажу: "Тај Барбароук пуно, 1793 01:50:43,722 --> 01:50:45,932 „жене раде оно што желе. 1794 01:50:46,266 --> 01:50:48,935 "Знаш за њихову ћерку..." 1795 01:50:50,228 --> 01:50:53,231 И ти нежни људи су сви исти. 1796 01:50:54,149 --> 01:50:56,985 Узми своју ћерку за руку, заврти је, 1797 01:50:57,152 --> 01:51:00,822 гурај је, ошамари је, и са чизмом на леђима 1798 01:51:00,989 --> 01:51:02,699 бациш је у спаваћу собу. 1799 01:51:02,866 --> 01:51:03,950 Кључ окренут, 1800 01:51:04,117 --> 01:51:07,120 а ти остани ту, узнемирен. 1801 01:51:08,246 --> 01:51:09,205 Ево га. 1802 01:51:09,831 --> 01:51:10,999 чак и тако, 1803 01:51:11,166 --> 01:51:13,460 могли су је затворити само за један дан. 1804 01:51:13,626 --> 01:51:15,795 Два дана. Недељу дана. 1805 01:51:15,962 --> 01:51:17,130 Али после... 1806 01:51:18,089 --> 01:51:19,007 Нема разлога. 1807 01:51:19,424 --> 01:51:21,968 Постоји разлог. постоји један. 1808 01:51:22,802 --> 01:51:24,763 - Ту је... - Има шта? 1809 01:51:25,472 --> 01:51:29,392 Па, ово сам задржао за крај јер није најбоље. 1810 01:51:29,601 --> 01:51:31,144 Чак је и најгоре. 1811 01:51:31,728 --> 01:51:34,272 Најважније је да се вратила. 1812 01:51:34,647 --> 01:51:37,567 Али морате запамтити да између времена, 1813 01:51:37,734 --> 01:51:38,943 ту је био Луј. 1814 01:51:39,110 --> 01:51:39,944 Па шта? 1815 01:51:41,446 --> 01:51:43,239 Те ствари су важне, 1816 01:51:43,406 --> 01:51:44,949 и остављају трагове. 1817 01:51:45,533 --> 01:51:46,326 Па шта? 1818 01:51:46,493 --> 01:51:47,452 па... 1819 01:51:49,037 --> 01:51:50,163 па... 1820 01:51:51,706 --> 01:51:53,083 она има малог. 1821 01:51:53,750 --> 01:51:54,793 тамо. 1822 01:51:59,255 --> 01:52:02,342 Није битно. Хајде, идемо по њу. 1823 01:52:02,634 --> 01:52:04,803 Иди по њу? Одлазите сада? 1824 01:52:05,053 --> 01:52:08,056 - Шта ћемо тамо? - Размислићемо успут. 1825 01:52:08,223 --> 01:52:09,307 Идемо. 1826 01:52:10,600 --> 01:52:11,810 Успори! 1827 01:52:12,894 --> 01:52:14,771 Не тако брзо, Албине! 1828 01:52:41,881 --> 01:52:43,633 Сачекај ме у колиби. 1829 01:52:43,800 --> 01:52:46,052 Да, бићу стрпљив, али буди брз. 1830 01:52:46,219 --> 01:52:47,637 Што брже могу. 1831 01:52:53,184 --> 01:52:54,811 где си био? 1832 01:52:57,689 --> 01:52:59,774 Отишао сам по планинског момка. 1833 01:52:59,941 --> 01:53:00,650 где је он? 1834 01:53:00,817 --> 01:53:04,529 Оставио сам га горе у колиби. 1835 01:53:05,905 --> 01:53:07,365 Долази по Анжел. 1836 01:53:07,532 --> 01:53:09,242 Али рекли смо вам да није овде. 1837 01:53:09,409 --> 01:53:11,369 Рекли смо вам да је у Америци. 1838 01:53:11,661 --> 01:53:12,787 реци ми, 1839 01:53:12,954 --> 01:53:14,789 је ли то оно што ти зовеш подрум? 1840 01:53:14,956 --> 01:53:16,082 Амедее! 1841 01:53:16,332 --> 01:53:18,084 Видео сам је на дан олује. 1842 01:53:18,293 --> 01:53:20,003 - Са њеним дечаком. - То није истина. 1843 01:53:20,170 --> 01:53:21,796 То је бела лаж. 1844 01:53:21,963 --> 01:53:23,548 Видео сам је, кажем вам! 1845 01:53:23,756 --> 01:53:24,924 Знам да је овде. 1846 01:53:25,091 --> 01:53:26,968 Дакле, то је Божија воља. 1847 01:53:27,260 --> 01:53:28,344 где је она? 1848 01:53:28,511 --> 01:53:30,054 Данас је била у својој соби. 1849 01:53:30,221 --> 01:53:32,348 Кад си отишао, отишао сам у село. 1850 01:53:32,515 --> 01:53:33,933 када сам се вратио, 1851 01:53:34,267 --> 01:53:35,393 она није била тамо. 1852 01:53:35,560 --> 01:53:36,936 Ни у подруму. 1853 01:53:37,103 --> 01:53:38,563 Можда је отишла. 1854 01:53:39,105 --> 01:53:40,690 - Проклетство. - Да, заиста. 1855 01:53:40,857 --> 01:53:42,442 Добро речено. 1856 01:53:48,781 --> 01:53:50,241 Ево господина. 1857 01:53:52,494 --> 01:53:54,370 Мислите ли да ово може трајати? 1858 01:53:54,829 --> 01:53:55,955 Последњи? ста? 1859 01:53:56,539 --> 01:53:58,958 Мислиш да те плаћам да се забавиш? 1860 01:54:00,084 --> 01:54:02,587 Никада нисам тражио регрес. 1861 01:54:03,338 --> 01:54:04,631 Питао сам за дозволу. 1862 01:54:04,797 --> 01:54:06,257 Кога си питао? 1863 01:54:07,342 --> 01:54:09,469 Ја сам особа коју треба да питате. 1864 01:54:10,178 --> 01:54:13,139 Овде је само један шеф: ја! 1865 01:54:13,389 --> 01:54:14,891 Не питаш жене. 1866 01:54:15,058 --> 01:54:16,768 Не љути се, шефе. 1867 01:54:16,935 --> 01:54:18,978 - Мислио сам... - Шта? 1868 01:54:19,187 --> 01:54:21,731 Реци ми! шта то говориш? 1869 01:54:22,106 --> 01:54:23,525 Шта си мислио? 1870 01:54:23,691 --> 01:54:25,693 Да жене владају овде? 1871 01:54:26,069 --> 01:54:27,362 Мислио си то. 1872 01:54:27,529 --> 01:54:29,197 Па богами, 1873 01:54:29,364 --> 01:54:31,032 Показаћу ти да немају! 1874 01:54:31,491 --> 01:54:33,076 То сам ја! Ја сам газда. 1875 01:54:33,284 --> 01:54:35,662 Цлариус Барбароук, нико други! 1876 01:54:36,412 --> 01:54:38,289 Радим оно што волим, чујеш ли? 1877 01:54:38,456 --> 01:54:39,332 Железничар! 1878 01:54:39,499 --> 01:54:41,167 Железничар, ја? 1879 01:54:41,334 --> 01:54:43,378 Ја сам шеф, ја дајем наређења. 1880 01:54:43,586 --> 01:54:45,463 Нађи тог идиота Сатурнина, 1881 01:54:45,630 --> 01:54:47,298 и иди по дрва. 1882 01:54:47,465 --> 01:54:50,218 Покушајте да зарадите своју кору. Риффрафф! 1883 01:54:50,593 --> 01:54:51,678 Одлазите! 1884 01:54:53,888 --> 01:54:56,182 Хајде, Амедее, пусти то. 1885 01:54:56,349 --> 01:54:57,684 у праву си. 1886 01:54:57,850 --> 01:54:59,352 Појео га је то 1887 01:54:59,519 --> 01:55:02,063 и сврби где не може да га огребе. 1888 01:55:02,230 --> 01:55:04,649 Хајдемо по дрва. 1889 01:55:06,693 --> 01:55:08,361 Цлариус, смири се. 1890 01:55:08,861 --> 01:55:10,405 Не препознајем те. 1891 01:55:10,822 --> 01:55:12,740 Ниси више свој. 1892 01:55:12,991 --> 01:55:16,703 Погрешио си своју добру крв и погрешиш свој ум. 1893 01:55:40,893 --> 01:55:42,604 - Па? - Па... 1894 01:55:42,770 --> 01:55:44,647 Старац је немогућ. 1895 01:55:46,608 --> 01:55:48,067 Ово је Сатурнин. 1896 01:55:48,610 --> 01:55:50,570 Познавао је Анжел као бебу. 1897 01:55:50,737 --> 01:55:52,447 Носио ју је на леђима. 1898 01:55:52,614 --> 01:55:55,867 А када је отишла, био је још тужнији од тебе. 1899 01:55:56,242 --> 01:55:57,535 Хвала Сатурнине. 1900 01:55:57,702 --> 01:55:58,786 Хвала за шта? 1901 01:55:58,953 --> 01:56:00,538 Шта си урадио за њу. 1902 01:56:00,955 --> 01:56:02,749 Кажеш као да је твоја. 1903 01:56:02,915 --> 01:56:04,334 Па, она јесте. 1904 01:56:04,792 --> 01:56:06,961 - Он је мршав! - Не, није. 1905 01:56:08,671 --> 01:56:10,298 Да ли је он планински момак? 1906 01:56:10,965 --> 01:56:11,924 Да, ја сам. 1907 01:56:12,091 --> 01:56:13,926 Нисам сигуран да му верујем. 1908 01:56:14,093 --> 01:56:15,094 Зашто не? 1909 01:56:15,261 --> 01:56:16,220 Помало је мршав. 1910 01:56:16,387 --> 01:56:18,848 Хајде, Сатурнине! Хајде да причамо о овоме. 1911 01:56:19,015 --> 01:56:20,475 Хајде да припремимо ствари. 1912 01:56:20,642 --> 01:56:22,477 Да ли жели да је ожени? 1913 01:56:22,644 --> 01:56:24,103 Да, имам. 1914 01:56:24,270 --> 01:56:25,813 Сада је то добро. 1915 01:56:25,980 --> 01:56:27,982 А хоћеш ли и ти узети дечака? 1916 01:56:28,149 --> 01:56:29,317 Да, хоћу. 1917 01:56:29,859 --> 01:56:32,654 Изгледа блесаво али добро је оно што каже. 1918 01:56:32,820 --> 01:56:33,821 где је она? 1919 01:56:34,072 --> 01:56:36,115 Не знам и нећу рећи. 1920 01:56:36,407 --> 01:56:37,784 Шта да радимо? 1921 01:56:37,950 --> 01:56:39,869 Овако ја то видим... 1922 01:56:41,079 --> 01:56:42,747 Мора да тражи за њу. 1923 01:56:42,914 --> 01:56:45,041 Питати за њу? Кога пита? 1924 01:56:45,208 --> 01:56:46,417 Њен отац. 1925 01:56:46,584 --> 01:56:48,211 Тако се ствари раде. 1926 01:56:48,378 --> 01:56:49,921 никад нисам, 1927 01:56:50,088 --> 01:56:51,923 али да сам хтео да се оженим женом 1928 01:56:52,090 --> 01:56:53,925 Питао бих њеног оца. 1929 01:56:54,092 --> 01:56:55,885 Али прво морам да је питам. 1930 01:56:56,052 --> 01:56:57,261 Морам разговарати са њом. 1931 01:56:57,428 --> 01:56:58,096 њој? 1932 01:56:58,471 --> 01:56:59,389 Да, њој. 1933 01:56:59,555 --> 01:57:00,890 Али где је она? 1934 01:57:01,265 --> 01:57:02,725 Покушајте да је нађете. 1935 01:57:02,892 --> 01:57:05,144 А ако не, ја ћу је наћи. 1936 01:57:05,311 --> 01:57:06,646 Како ћеш? 1937 01:57:06,854 --> 01:57:08,147 Са овим. 1938 01:57:08,398 --> 01:57:10,316 Вечерас, са овим. 1939 01:57:10,983 --> 01:57:12,527 о драги, 1940 01:57:13,027 --> 01:57:14,278 он је заиста мршав. 1941 01:57:15,905 --> 01:57:18,700 Не верујем му, не, не верујем. 1942 01:57:25,873 --> 01:57:29,043 ...и избави нас од зла. Амин. 1943 01:57:29,210 --> 01:57:30,545 То је то. 1944 01:57:31,129 --> 01:57:33,005 Реци своју молитву Богу. 1945 01:57:34,257 --> 01:57:36,384 То је заиста вредно труда. 1946 01:57:38,219 --> 01:57:40,596 Хвала Му за сву нашу срећу. 1947 01:57:41,889 --> 01:57:43,933 И све што је урадио за нашу девојку. 1948 01:57:44,726 --> 01:57:46,853 Не очајавај, Цлариус. 1949 01:57:47,311 --> 01:57:49,188 Не знамо шта ће Он урадити. 1950 01:57:49,897 --> 01:57:52,066 Ти си само сељак. 1951 01:57:52,442 --> 01:57:55,153 Не знаш ништа. Можеш да ћутиш. 1952 01:57:55,778 --> 01:57:59,115 И оно што Он чини, чини добро. 1953 01:58:02,994 --> 01:58:04,871 Имали смо лош почетак 1954 01:58:05,747 --> 01:58:07,540 али можда на крају 1955 01:58:08,291 --> 01:58:09,500 све ће бити добро. 1956 01:58:40,948 --> 01:58:42,283 Чујеш ли то? 1957 01:58:43,743 --> 01:58:44,827 Моја рука! 1958 01:58:44,994 --> 01:58:45,912 не... 1959 01:58:46,287 --> 01:58:47,538 Нека музика? 1960 01:58:48,664 --> 01:58:50,374 То је ветар, Клариусе. 1961 01:58:50,917 --> 01:58:52,293 - Ветар? - Да. 1962 01:58:52,460 --> 01:58:55,087 Или можда грозница из твоје руке. 1963 01:59:04,555 --> 01:59:05,973 Угаси светло, сада. 1964 01:59:06,516 --> 01:59:08,351 Искључићу га. 1965 01:59:56,023 --> 01:59:57,483 чујеш ли? 1966 01:59:58,109 --> 01:59:58,943 Да. 1967 01:59:59,110 --> 02:00:00,736 Јел то он свира музику? 1968 02:00:01,153 --> 02:00:02,280 Да. 1969 02:00:02,446 --> 02:00:03,573 То је као у цркви. 1970 02:00:47,366 --> 02:00:49,118 Ако га господар чује... 1971 02:00:49,452 --> 02:00:50,119 Да. 1972 02:00:50,286 --> 02:00:51,329 Он је мршав! 1973 02:00:51,704 --> 02:00:53,164 Бојим се да је тако. 1974 02:00:53,915 --> 02:00:56,626 Идем да видим шта се дешава. 1975 02:01:07,887 --> 02:01:09,013 Ко то куца? 1976 02:01:09,180 --> 02:01:10,014 То сам ја. 1977 02:01:10,348 --> 02:01:11,641 Ћерка. 1978 02:01:12,016 --> 02:01:13,017 Ангеле. 1979 02:01:13,643 --> 02:01:15,144 Ја сам затворен. 1980 02:01:15,728 --> 02:01:17,146 Ја сам затворен. 1981 02:01:17,313 --> 02:01:18,230 јеси ли то ти? 1982 02:01:18,397 --> 02:01:19,857 Нашао сам те. 1983 02:01:20,107 --> 02:01:21,108 Дошао сам по тебе. 1984 02:01:21,275 --> 02:01:22,234 Знам. 1985 02:01:23,152 --> 02:01:24,528 Знам те. 1986 02:01:24,695 --> 02:01:26,322 да ли? Како? 1987 02:01:26,530 --> 02:01:29,659 Свирао си хармонику једне вечери у селу. 1988 02:01:29,825 --> 02:01:32,328 Да, први пут кад сам те видео. 1989 02:01:33,162 --> 02:01:35,164 А ти си дошао оне ноћи кад сам отишао. 1990 02:01:35,790 --> 02:01:37,667 - Јесам ли? - Да. 1991 02:01:38,000 --> 02:01:39,752 Рекао сам ти да је прекасно. 1992 02:01:39,919 --> 02:01:41,087 Зар ниси то био ти? 1993 02:01:41,337 --> 02:01:42,755 Да, госпођице, то сам био ја. 1994 02:01:42,922 --> 02:01:44,548 Мислио сам да је то сан. 1995 02:01:45,174 --> 02:01:47,301 И плакао си на мојој руци? 1996 02:01:47,468 --> 02:01:48,761 Да, јесам. 1997 02:01:49,762 --> 02:01:51,389 Често сам размишљао о томе. 1998 02:01:51,931 --> 02:01:54,266 Да сам знао, да сам слушао! 1999 02:01:54,725 --> 02:01:56,102 Госпођице, сада знате. 2000 02:01:56,268 --> 02:01:57,561 Да, имам. 2001 02:01:57,728 --> 02:01:58,813 Али прекасно је. 2002 02:01:58,980 --> 02:02:03,234 Госпођице, први пут сте рекли било је прекасно. Па хоће ли увек бити? 2003 02:02:03,401 --> 02:02:04,652 шта хоћеш? 2004 02:02:06,195 --> 02:02:09,740 Иста ствар. Увек. Само исто. 2005 02:02:11,200 --> 02:02:12,201 А ти? 2006 02:02:13,828 --> 02:02:15,496 Не могу више. 2007 02:02:15,663 --> 02:02:16,956 Зашто не? 2008 02:02:17,873 --> 02:02:19,667 Јер сам се променио. 2009 02:02:19,834 --> 02:02:21,293 Нисам више исти. 2010 02:02:21,460 --> 02:02:23,796 Госпођице, то је ваша машта. 2011 02:02:23,963 --> 02:02:25,673 Кажем ти, волим те. 2012 02:02:26,090 --> 02:02:28,592 За мене ћеш увек бити исти, 2013 02:02:28,759 --> 02:02:30,594 као што сам те видео те прве вечери. 2014 02:02:31,053 --> 02:02:31,887 бр. 2015 02:02:33,723 --> 02:02:35,766 Знам да сам се променио. 2016 02:02:38,477 --> 02:02:39,437 Слушај. 2017 02:02:40,771 --> 02:02:42,982 све ћу ти рећи. 2018 02:02:45,401 --> 02:02:47,069 Сећаш се Луиса? 2019 02:02:47,236 --> 02:02:49,030 Шта си рекао о њему? 2020 02:02:50,031 --> 02:02:51,157 Била је истина. 2021 02:02:51,323 --> 02:02:53,284 Знам, госпођице, знам. 2022 02:02:54,577 --> 02:02:56,662 Свима ме је продао. 2023 02:02:57,246 --> 02:02:58,831 Сви. 2024 02:02:58,998 --> 02:03:00,374 Знам. 2025 02:03:01,250 --> 02:03:03,294 Звао сам мушкарце на улици. 2026 02:03:06,047 --> 02:03:07,923 Била сам свачија жена. 2027 02:03:10,676 --> 02:03:12,762 Стидео сам се свог тела. 2028 02:03:17,058 --> 02:03:19,060 Кад ми мајка донесе храну 2029 02:03:19,935 --> 02:03:21,520 не усуђујем се рећи, 2030 02:03:21,687 --> 02:03:22,980 "Желим да те пољубим." 2031 02:03:24,023 --> 02:03:25,483 Осећам се прљаво. 2032 02:03:28,194 --> 02:03:30,488 Ја сам најнижи од свих. 2033 02:03:34,158 --> 02:03:35,951 Продао сам своју кожу 2034 02:03:36,118 --> 02:03:37,411 да зарадим нешто новца. 2035 02:03:37,578 --> 02:03:39,997 Не плачите, госпођице, не плачите. 2036 02:03:41,248 --> 02:03:42,249 за мене, 2037 02:03:43,000 --> 02:03:44,960 увек ћеш бити најлепши од свих. 2038 02:03:45,127 --> 02:03:46,504 И најнесрећнији. 2039 02:03:48,589 --> 02:03:49,590 желим те. 2040 02:03:51,675 --> 02:03:54,136 - А ти? - Ох, волео бих да могу! 2041 02:03:54,720 --> 02:03:56,305 желим... 2042 02:03:57,640 --> 02:03:59,266 шта да радим? 2043 02:04:00,768 --> 02:04:01,977 Ево, госпођице. 2044 02:04:02,520 --> 02:04:05,189 Избацићу нож испод врата. 2045 02:04:05,481 --> 02:04:09,068 Можете користити оштрицу као шрафцигер за браву. 2046 02:04:10,111 --> 02:04:11,612 Хоћеш ли се снаћи? 2047 02:04:11,779 --> 02:04:13,114 Покушаћу! 2048 02:04:24,333 --> 02:04:26,794 Албине, шта радиш овде? 2049 02:04:26,961 --> 02:04:28,796 Чекам. Она иде са мном. 2050 02:04:28,963 --> 02:04:31,423 - Је ли она унутра? - Да, са дететом. 2051 02:04:31,966 --> 02:04:34,593 разговарали смо, и она иде са мном. 2052 02:04:34,760 --> 02:04:36,178 Да ли она то жели? 2053 02:04:36,637 --> 02:04:37,429 Да. 2054 02:04:37,763 --> 02:04:39,181 Па ја никад! 2055 02:04:39,390 --> 02:04:40,015 ста? 2056 02:04:40,182 --> 02:04:42,017 Осећам се као прави идиот. 2057 02:04:42,184 --> 02:04:45,312 То је невероватно. Ко би икада помислио? 2058 02:04:45,479 --> 02:04:46,814 Како иде, госпођице? 2059 02:04:46,981 --> 02:04:48,107 Скоро готово. 2060 02:05:01,704 --> 02:05:03,080 Ох, мајко! 2061 02:05:04,957 --> 02:05:06,083 тамо. 2062 02:05:15,676 --> 02:05:16,969 шта то радиш? 2063 02:05:17,511 --> 02:05:20,890 Ништа. Само сам размишљао. 2064 02:05:21,056 --> 02:05:22,308 Пази се. 2065 02:05:22,474 --> 02:05:24,018 Појео си мој хлеб. 2066 02:05:24,643 --> 02:05:26,103 Ако ме издаш... 2067 02:06:17,696 --> 02:06:19,114 Врата су отворена. 2068 02:06:19,406 --> 02:06:20,616 Можда твој отац. 2069 02:06:20,783 --> 02:06:22,660 Пожурите или смо готови. 2070 02:06:22,826 --> 02:06:24,119 Стићи ћу те. 2071 02:06:24,286 --> 02:06:26,538 ако ме испитује, изгубиће пет минута. 2072 02:06:26,705 --> 02:06:27,748 Брзо! 2073 02:06:27,915 --> 02:06:29,041 Ја ћу стићи. 2074 02:06:47,351 --> 02:06:49,186 - Шта то радиш? - Свиње! 2075 02:06:49,353 --> 02:06:51,188 Јеси ли љута? 2076 02:06:51,897 --> 02:06:53,857 Нећемо је убити! 2077 02:06:54,024 --> 02:06:55,943 Поштен момак је води. 2078 02:06:56,110 --> 02:06:57,528 Он ће је оженити! 2079 02:06:57,695 --> 02:06:59,446 - Разумеш? - Убиј ме, свињо једна! 2080 02:06:59,613 --> 02:07:01,615 Да те убијем? Ја, да те убијем? 2081 02:07:01,782 --> 02:07:03,492 Ти си свиња! 2082 02:07:04,451 --> 02:07:07,746 Тамо! Ево ти пиштољ! 2083 02:07:08,831 --> 02:07:11,625 Ти си само кретен, Клариусе! 2084 02:07:21,093 --> 02:07:23,345 Дакле, децо, хоћемо ли да попричамо? 2085 02:07:23,762 --> 02:07:26,140 Да! Боле ме ноге. 2086 02:07:26,307 --> 02:07:27,766 Нисам навикао да ходам. 2087 02:07:27,933 --> 02:07:28,726 Јадница. 2088 02:07:28,892 --> 02:07:30,894 Чак и са вама да се ослоните. 2089 02:07:33,772 --> 02:07:34,857 близу сам ти. 2090 02:07:35,024 --> 02:07:36,317 Хвала, драга моја. 2091 02:07:54,585 --> 02:07:55,711 Пожурите. 2092 02:07:57,129 --> 02:08:00,799 Нисам знао да ће је узети. Мислио сам да ће те питати. 2093 02:08:00,966 --> 02:08:03,052 - Закачи коња! - Зашто? 2094 02:08:03,469 --> 02:08:06,555 - Ако их ухватим, убићу их. - Хајде сада. 2095 02:08:06,722 --> 02:08:09,516 - Утегни коња, ти! - Не, нећу! 2096 02:08:10,267 --> 02:08:12,227 Цлариус, хајде сада. 2097 02:08:12,394 --> 02:08:15,522 - Ја ћу га спојити! - Сада, Цлариус... 2098 02:08:16,482 --> 02:08:18,192 - Албине! - Шта? 2099 02:08:19,485 --> 02:08:21,820 Све је погрешно, дечаче. 2100 02:08:22,321 --> 02:08:26,700 Добар посао не почиње са нечим гадним. 2101 02:08:27,076 --> 02:08:28,702 Да. И? 2102 02:08:28,869 --> 02:08:30,829 То је све. 2103 02:08:31,538 --> 02:08:34,166 Говориш тачно оно што ја осећам. 2104 02:08:34,625 --> 02:08:36,835 Чекао сам да ти први проговориш 2105 02:08:37,002 --> 02:08:38,796 због ње, видиш. 2106 02:08:40,297 --> 02:08:42,466 Знаш како сам је желео. 2107 02:08:43,592 --> 02:08:45,135 А сада је јутро 2108 02:08:45,302 --> 02:08:47,721 а ја имам чист пут 2109 02:08:47,888 --> 02:08:49,556 и јарко сунце. 2110 02:08:52,559 --> 02:08:54,812 Хоћеш да одем и питам њеног оца? 2111 02:08:54,978 --> 02:08:56,522 Мораш, дечаче. 2112 02:08:56,688 --> 02:08:58,273 То је права ствар. 2113 02:08:59,149 --> 02:09:02,319 Слажемо се, Амедее, али сада нисам само ја. 2114 02:09:02,528 --> 02:09:03,946 шта кажеш? 2115 02:09:05,072 --> 02:09:07,032 Урадићу шта хоћеш. 2116 02:09:07,491 --> 02:09:09,827 Али ако не одемо, Никада нећу заборавити. 2117 02:09:10,494 --> 02:09:13,122 Волео бих да је једном пољубио мог сина. 2118 02:09:13,664 --> 02:09:16,125 Само једном. Сигуран сам да би му то донело срећу. 2119 02:09:16,291 --> 02:09:17,668 Дакле, слажемо се, жено моја. 2120 02:09:17,835 --> 02:09:19,169 Идемо, Амедее! 2121 02:09:19,711 --> 02:09:21,004 Размисли о томе. 2122 02:09:21,338 --> 02:09:23,382 Ако то радиш због мог поштовања 2123 02:09:23,549 --> 02:09:24,716 онда не иди. 2124 02:09:24,883 --> 02:09:25,759 не, 2125 02:09:26,260 --> 02:09:27,636 то је за моје самопоштовање. 2126 02:09:27,803 --> 02:09:29,096 Јер то није све. 2127 02:09:29,680 --> 02:09:31,974 Када сви стигнемо тамо, 2128 02:09:32,349 --> 02:09:33,892 ту је Цлариусов пиштољ. 2129 02:09:34,226 --> 02:09:36,270 На то можемо рачунати. 2130 02:09:36,645 --> 02:09:38,021 То је сигурно. 2131 02:09:38,856 --> 02:09:40,691 Нема везе, идемо. 2132 02:09:49,658 --> 02:09:50,826 Хајде. 2133 02:09:59,209 --> 02:10:02,379 Клариусе, они се неће вратити! 2134 02:10:02,546 --> 02:10:04,631 И он је поштен дечко. 2135 02:10:04,840 --> 02:10:06,717 Ако их нађем, пуцаћу у њих, 2136 02:10:06,884 --> 02:10:09,261 или се ја не зовем Цлариус! 2137 02:10:09,803 --> 02:10:10,679 Хајде. 2138 02:10:49,635 --> 02:10:50,677 ко си ти 2139 02:10:50,844 --> 02:10:52,971 Ја сам Албин, из Баумугнеса. 2140 02:10:53,430 --> 02:10:55,098 Мој отац је био Лајонел, 2141 02:10:55,265 --> 02:10:56,475 моја мајка Марие. 2142 02:10:57,059 --> 02:10:58,519 Ми нисмо богати 2143 02:10:59,061 --> 02:11:03,232 али имам мало земље и даће нам хлеба и цвећа. 2144 02:11:04,483 --> 02:11:05,734 Поштена породица? 2145 02:11:06,235 --> 02:11:07,819 Сви Баумугнесови су. 2146 02:11:09,696 --> 02:11:11,156 И хоћеш моју девојку? 2147 02:11:12,991 --> 02:11:15,577 Да. Тражим њену руку. 2148 02:11:17,829 --> 02:11:19,039 Пођи са мном, момче. 2149 02:11:50,028 --> 02:11:50,904 дечко, 2150 02:11:52,698 --> 02:11:54,825 тражиш моју ћерку али... 2151 02:11:55,826 --> 02:11:57,369 Не могу јој дати. 2152 02:11:59,580 --> 02:12:01,164 Нисмо чисти. 2153 02:12:03,000 --> 02:12:04,585 Изгубили смо част. 2154 02:12:06,837 --> 02:12:10,716 Све што сада можемо је да не прљамо друге. 2155 02:12:11,466 --> 02:12:12,467 Разумеш? 2156 02:12:13,010 --> 02:12:16,263 Господару, твоје речи су добре и праве. 2157 02:12:16,722 --> 02:12:18,515 Али ја је ипак желим. 2158 02:12:18,974 --> 02:12:20,559 То дете које си имао 2159 02:12:21,184 --> 02:12:22,603 нема оца, знаш? 2160 02:12:22,769 --> 02:12:24,396 Тако да му треба један. 2161 02:12:26,481 --> 02:12:28,942 И цео живот, у својој кући, 2162 02:12:29,526 --> 02:12:31,194 биће странац. 2163 02:12:31,653 --> 02:12:34,573 па? Имаће браћо и сестре. 2164 02:12:35,365 --> 02:12:38,702 када смо завршили, нећемо ни знати чији је. 2165 02:12:42,539 --> 02:12:43,749 Можеш је имати. 2166 02:12:44,541 --> 02:12:46,460 Али не могу јој дати. 2167 02:12:46,627 --> 02:12:48,128 Али ја то желим. 2168 02:12:48,795 --> 02:12:50,505 Господару, дај ми је. 2169 02:12:51,423 --> 02:12:53,050 имао сам ћерку, 2170 02:12:53,634 --> 02:12:54,801 и изгубио сам је. 2171 02:12:55,927 --> 02:12:57,846 Питајући, вратио сам јој. 2172 02:12:59,139 --> 02:13:00,140 Зашто? 2173 02:13:00,599 --> 02:13:02,768 Ако се уда за поштеног човека, 2174 02:13:02,934 --> 02:13:04,561 можете је назвати "ћерка". 2175 02:13:07,689 --> 02:13:09,816 Албине, ти си млад. 2176 02:13:10,859 --> 02:13:12,319 Слушај ме. 2177 02:13:12,486 --> 02:13:14,112 Сви ће ти се смејати. 2178 02:13:15,364 --> 02:13:18,033 Онда је боље да се сакрију. 2179 02:13:18,659 --> 02:13:20,077 Господару, дај ми је. 2180 02:13:20,827 --> 02:13:23,372 Окренућу леђа и можеш да идеш. 2181 02:13:24,122 --> 02:13:25,499 Зашто морам да пристанем? 2182 02:13:28,502 --> 02:13:29,419 не могу. 2183 02:13:30,462 --> 02:13:32,464 Нећу и не могу. 2184 02:13:32,631 --> 02:13:33,632 Зашто не? 2185 02:13:36,968 --> 02:13:38,387 Да си мој син 2186 02:13:39,930 --> 02:13:42,683 а ти си тражио да се ожениш таква девојка, 2187 02:13:42,849 --> 02:13:43,975 Ја бих рекао не. 2188 02:13:44,893 --> 02:13:46,269 Па како могу? 2189 02:13:47,521 --> 02:13:49,981 То би био злочин против твог оца. 2190 02:13:52,150 --> 02:13:53,568 Он је мртав? 2191 02:13:55,278 --> 02:13:57,197 Да, отишао је. 2192 02:13:58,448 --> 02:14:01,493 Да је још увек овде, шта би рекао? 2193 02:14:02,160 --> 02:14:03,995 Да је још увек овде, 2194 02:14:04,162 --> 02:14:06,164 Довео бих Ангеле до његових врата 2195 02:14:06,790 --> 02:14:08,291 и реци: „Ево је. 2196 02:14:09,126 --> 02:14:12,045 „Она је урадила то и то, учинио лоше ствари. 2197 02:14:12,421 --> 02:14:14,673 „Али не за њу, не за задовољство. 2198 02:14:15,382 --> 02:14:16,925 — И патила је. 2199 02:14:17,092 --> 02:14:19,594 И он би рекао, "У том случају, опроштено јој је." 2200 02:14:20,429 --> 02:14:22,097 И узео би је за руку, 2201 02:14:22,264 --> 02:14:24,015 седи је поред камина 2202 02:14:24,182 --> 02:14:25,684 и дај јој 3 кључа: 2203 02:14:25,934 --> 02:14:29,104 кључ од врата, кључ од подрума и најмањи, 2204 02:14:29,646 --> 02:14:31,565 кључ од ормана за веш. 2205 02:14:32,691 --> 02:14:34,234 Господару, размисли. 2206 02:14:34,735 --> 02:14:39,197 Погрешила је, али сада постоји мало дете које се смеје у сну. 2207 02:14:40,365 --> 02:14:41,992 И знамо за то. 2208 02:14:43,076 --> 02:14:44,745 Заборавимо, готово је. 2209 02:14:44,911 --> 02:14:46,413 То је превише лако. 2210 02:14:47,581 --> 02:14:49,791 Нико није кажњен због неправде. 2211 02:14:49,958 --> 02:14:51,460 Није на нама да кажњавамо. 2212 02:14:51,626 --> 02:14:53,128 Ко си ти да судиш? 2213 02:14:54,087 --> 02:14:56,631 Она је погрешила, али ти си горе. 2214 02:14:57,090 --> 02:14:57,799 ја? 2215 02:14:57,966 --> 02:15:00,635 Затварање малог детета у подрум. 2216 02:15:00,802 --> 02:15:02,679 Он је копиле, а не дете. 2217 02:15:02,846 --> 02:15:04,347 То је за друге људе. 2218 02:15:05,015 --> 02:15:07,893 Ако његов деда то мисли, његов деда је копиле. 2219 02:15:09,019 --> 02:15:10,771 Да ли то мислите? 2220 02:15:11,521 --> 02:15:12,564 Да. 2221 02:15:24,367 --> 02:15:25,911 Шта да радимо? 2222 02:15:26,203 --> 02:15:28,330 Будите стрпљиви. Он ће размислити. 2223 02:15:28,497 --> 02:15:30,665 Шта има смисла размишљати? 2224 02:15:30,832 --> 02:15:32,501 То је његов понос. 2225 02:15:32,667 --> 02:15:33,960 Разумем човека. 2226 02:15:34,127 --> 02:15:36,505 Али урадили смо оно што смо морали. 2227 02:15:37,297 --> 02:15:39,508 Није ни погледао дечака. 2228 02:15:40,592 --> 02:15:41,802 једног јутра, 2229 02:15:43,136 --> 02:15:46,640 код Анђеле, остало је само парче папира. 2230 02:15:52,729 --> 02:15:53,772 Ево га. 2231 02:15:56,358 --> 02:15:57,943 Писмо које је оставила. 2232 02:15:59,444 --> 02:16:01,613 Онда другог дана, она се враћа 2233 02:16:02,364 --> 02:16:03,740 носећи дете. 2234 02:16:06,284 --> 02:16:08,870 Онај који никада не би требало да се види. 2235 02:16:11,373 --> 02:16:13,124 Дакле, јадни мој Албин, 2236 02:16:14,334 --> 02:16:15,836 Осећао сам себе 2237 02:16:16,503 --> 02:16:19,464 постаје сав прљав, сав црн. 2238 02:16:20,423 --> 02:16:22,342 Осећао сам се пун бува. 2239 02:16:22,968 --> 02:16:25,220 Као кад чистиш бунар. 2240 02:16:27,973 --> 02:16:30,016 Престао сам да идем у село. 2241 02:16:31,101 --> 02:16:33,603 Престао сам да копам земљу, јер... 2242 02:16:35,313 --> 02:16:37,190 било је чистије од мене. 2243 02:16:38,650 --> 02:16:40,151 Господару, дај ми то. 2244 02:16:50,203 --> 02:16:51,580 Ето, гори. 2245 02:16:52,789 --> 02:16:54,624 Ангеле, то је то! 2246 02:16:55,292 --> 02:16:56,126 Ево! 2247 02:17:02,090 --> 02:17:03,967 Ангеле, дођи овамо! 2248 02:17:05,218 --> 02:17:07,012 Као и раније. 2249 02:17:07,721 --> 02:17:09,306 Кад би само могло бити. 2250 02:17:09,472 --> 02:17:11,057 Лако је, видећеш. 2251 02:17:11,224 --> 02:17:12,726 Ангеле, дај ми руку. 2252 02:17:16,605 --> 02:17:18,356 мајстор Клариус Барбару, 2253 02:17:18,982 --> 02:17:21,443 Видео сам твоју ћерку једне вечери у селу 2254 02:17:21,610 --> 02:17:23,403 и заљубио се. 2255 02:17:23,945 --> 02:17:26,114 Разговарао сам са њом и договорили смо се. 2256 02:17:26,281 --> 02:17:27,741 Овде сам да је питам. 2257 02:17:29,034 --> 02:17:31,620 Ангеле, јеси ли чула? 2258 02:17:33,788 --> 02:17:35,373 Желиш ли овог момка? 2259 02:17:37,208 --> 02:17:38,835 Урадићу шта кажеш. 2260 02:17:40,420 --> 02:17:41,338 Врло добро. 2261 02:17:43,632 --> 02:17:45,258 Питај своју мајку. 2262 02:17:48,219 --> 02:17:49,220 Пхиломене! 2263 02:17:49,387 --> 02:17:50,722 Седи, дечаче. 2264 02:17:55,769 --> 02:17:57,103 Дај ми то. Ево. 2265 02:18:05,403 --> 02:18:07,656 Ево момка који тражи нашу девојку. 2266 02:18:08,323 --> 02:18:09,699 шта кажеш? 2267 02:18:11,660 --> 02:18:13,453 Клариусе, јеси ли опростио? 2268 02:18:13,620 --> 02:18:14,871 Ох, молим те... 2269 02:18:16,039 --> 02:18:17,040 Хајде да не почињемо. 2270 02:18:17,207 --> 02:18:18,583 Ништа за опростити. 2271 02:18:19,584 --> 02:18:21,920 Превише људи да би им било опроштено. 2272 02:18:23,546 --> 02:18:24,506 Можда ја први. 2273 02:18:24,673 --> 02:18:26,132 Добро речено! 2274 02:18:26,299 --> 02:18:28,718 Погледај тог идиота тамо. 2275 02:18:28,885 --> 02:18:31,721 Сатурнин! Иди и узми две кокошке за вечеру. 2276 02:18:31,888 --> 02:18:32,847 Идем! 2277 02:18:34,641 --> 02:18:36,267 Не плачи, Филомене. 2278 02:18:36,434 --> 02:18:37,477 Разумеш? 2279 02:18:38,687 --> 02:18:40,355 Платили смо довољно. 2280 02:18:41,398 --> 02:18:42,607 Дај нам пиће. 2281 02:18:48,405 --> 02:18:51,449 Ангеле, донеси ми лулу, хоћеш ли? 2282 02:18:51,825 --> 02:18:53,743 А ти, сине, реци ми: 2283 02:18:56,705 --> 02:18:58,248 Каква је ваша област? 2284 02:18:58,665 --> 02:19:00,917 То је висораван горе на брду. 2285 02:19:01,418 --> 02:19:02,961 Има траве и бадема. 2286 02:19:03,128 --> 02:19:05,046 Свуда чиста вода. 2287 02:19:05,630 --> 02:19:07,007 Луцки иоу! 2288 02:19:07,298 --> 02:19:08,967 То је оно што нам недостаје. 2289 02:19:11,678 --> 02:19:13,138 Хвала ти драга моја. 2290 02:19:16,016 --> 02:19:17,559 Седи на своје место. 2291 02:19:30,321 --> 02:19:33,033 Зар не узгајате кукуруз? 2292 02:19:33,366 --> 02:19:36,411 Морамо. Али није тако добро као у равници. 2293 02:19:36,578 --> 02:19:37,996 Наравно. 2294 02:19:38,455 --> 02:19:42,667 Углавном имамо ливаде и дрвеће. 2295 02:19:43,251 --> 02:19:44,335 Цвеће. 2296 02:19:54,846 --> 02:19:56,973 Сатурнин! Шта има? 2297 02:19:57,140 --> 02:19:58,600 Ја јурим кокошке. 2298 02:19:58,767 --> 02:20:00,769 Нема среће са другом. 2299 02:20:01,186 --> 02:20:02,771 Али где идеш? 2300 02:20:02,937 --> 02:20:03,897 Одлазак? 2301 02:20:05,690 --> 02:20:09,694 Да, сада је овде све сређено немам шта више да радим. 2302 02:20:09,861 --> 02:20:12,155 Тако да сам поново на путу. 2303 02:20:13,073 --> 02:20:15,033 Сви ће бити тужни због тога. 2304 02:20:16,534 --> 02:20:18,203 Имају много посла. 2305 02:20:18,536 --> 02:20:20,455 Реци им да сам отишао, 2306 02:20:20,622 --> 02:20:23,083 а ако следеће зиме ја сам без посла, 2307 02:20:23,249 --> 02:20:24,501 што је вероватно, 2308 02:20:24,667 --> 02:20:27,003 можда ћу отићи горе до Баумугнеса 2309 02:20:27,170 --> 02:20:29,798 само да се поздравим. 2310 02:20:29,964 --> 02:20:31,382 За пријатељство. 2311 02:20:31,966 --> 02:20:33,009 Реци им... 2312 02:20:34,511 --> 02:20:37,889 Реци им све да ми се свиђају. 2313 02:20:38,848 --> 02:20:40,100 Збогом Сатурнине. 2314 02:20:40,725 --> 02:20:41,726 Ћао, Амедее. 2315 02:22:35,924 --> 02:22:38,176 Титлови: Вицториа Бриттен